1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:02,066 --> 00:00:05,733 (драмска оркестарска музика) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 4 00:00:32,018 --> 00:00:34,851 (музика се наставља) 5 00:01:00,704 --> 00:01:03,704 (лагана клавирска музика) 6 00:01:30,057 --> 00:01:32,890 (музика се наставља) 7 00:02:00,076 --> 00:02:02,909 (музика се наставља) 8 00:02:18,001 --> 00:02:21,001 (музика се појачава) 9 00:02:34,920 --> 00:02:37,426 (публика аплаудира) 10 00:02:37,426 --> 00:02:39,220 - [Члан публике] Браво! 11 00:02:39,220 --> 00:02:40,720 Браво! - Дивно. 12 00:02:43,586 --> 00:02:45,836 - [Члан публике] Бис! 13 00:02:49,119 --> 00:02:50,169 Енцоре! 14 00:02:52,018 --> 00:02:54,698 (члан публике неразговетно виче) 15 00:02:55,815 --> 00:02:58,898 (аплауз се наставља) 16 00:03:16,762 --> 00:03:18,479 - Величанствено! - Хвала ти, Маурице. 17 00:03:18,479 --> 00:03:20,145 - Још аплаудирају. Још један позив, а? 18 00:03:20,145 --> 00:03:21,412 Ох, пусти ме овај пут, у реду? 19 00:03:21,412 --> 00:03:22,547 - Ох. - Господине Орлац, 20 00:03:22,547 --> 00:03:23,904 штампа чека. 21 00:03:23,904 --> 00:03:25,063 - Ћао. - Збогом. 22 00:03:25,063 --> 00:03:26,410 - Пар речи, господине. - Како ти се свиђа... 23 00:03:26,410 --> 00:03:28,830 - Жао ми је, морам да будем у Паризу 24 00:03:28,830 --> 00:03:30,480 за тачно два сата од сада. 25 00:03:30,480 --> 00:03:32,206 Тамо чека авион за мене на аеродрому. 26 00:03:32,206 --> 00:03:33,738 - [Репортер] Професионалац веридба, господине Орлац? 27 00:03:33,738 --> 00:03:35,528 - Не, овај пут је то приватно. 28 00:03:35,528 --> 00:03:37,530 Ако немате ништа против. Извините. - Хвала. 29 00:03:37,530 --> 00:03:39,600 - Он ће већ прећи Француску. 30 00:03:39,600 --> 00:03:42,567 Брзо, Емилие! - Имамо доста времена. 31 00:03:42,567 --> 00:03:45,990 Мадемоиселле мора да изгледа најбоље вечерас. 32 00:03:45,990 --> 00:03:48,150 - Емилие, плашим се. 33 00:03:48,150 --> 00:03:49,200 - Уплашена? 34 00:03:49,200 --> 00:03:50,910 - Не могу дорасти њему. 35 00:03:50,910 --> 00:03:53,310 Све те женке око њега. 36 00:03:53,310 --> 00:03:55,230 - Глупости. 37 00:03:55,230 --> 00:03:57,570 Мадемоиселле мора да погледа Мадемоиселле. 38 00:03:57,570 --> 00:03:58,713 Тако лепа. 39 00:03:59,580 --> 00:04:01,470 Вечерас, Монсиеур Орлац питаће госпођицу 40 00:04:01,470 --> 00:04:02,811 да постанем госпођа. 41 00:04:04,170 --> 00:04:05,096 Осећам то. 42 00:04:05,096 --> 00:04:06,420 - (смеје се) Благословена била, Емилие. 43 00:04:06,420 --> 00:04:10,087 (звони мотор авиона) 44 00:04:16,710 --> 00:04:18,810 - Извините, господине, немамо среће. 45 00:04:18,810 --> 00:04:19,740 - Како то мислиш? 46 00:04:19,740 --> 00:04:21,180 - Упадамо у то. 47 00:04:21,180 --> 00:04:23,790 Одбор је рекао да долази у целој области Париза. 48 00:04:23,790 --> 00:04:25,590 Мораћемо да наставимо до Лиона. 49 00:04:25,590 --> 00:04:26,490 - То је немогуће. 50 00:04:26,490 --> 00:04:28,140 Морам да слетим у Ле Бурже. 51 00:04:28,140 --> 00:04:29,302 - Превише је коцкасто, господине. 52 00:04:29,302 --> 00:04:30,510 Док стигнемо тамо, 53 00:04:30,510 --> 00:04:32,193 видљивост ће бити сведена на нулу. 54 00:04:33,330 --> 00:04:35,310 - Види, ја плаћам за ово. 55 00:04:35,310 --> 00:04:39,100 Апсолутно је витално ја стићи до Ле Буржеа до поноћи. 56 00:04:39,100 --> 00:04:42,683 (звони мотор авиона) 57 00:04:59,620 --> 00:05:02,454 (експлозија одјекне) 58 00:05:02,454 --> 00:05:05,121 (аларми звоне) 59 00:05:08,870 --> 00:05:11,537 (завијање сирене) 60 00:05:35,197 --> 00:05:36,197 - Његове руке! 61 00:05:37,055 --> 00:05:40,743 Његове јадне руке! (јеца) 62 00:05:40,743 --> 00:05:45,743 (викање сирене се наставља) (труби) 63 00:05:56,913 --> 00:05:58,080 Зашто смо заустављени? - Нема пролаза. 64 00:05:58,080 --> 00:05:59,790 Мораш ићи около. 65 00:05:59,790 --> 00:06:01,350 - Али кажем ти да морамо проћи. 66 00:06:01,350 --> 00:06:02,183 Хитно је. 67 00:06:02,183 --> 00:06:04,142 - Извините, мадам, забрањено је. 68 00:06:04,142 --> 00:06:06,390 Булевар Арго је, за сада затворено. 69 00:06:06,390 --> 00:06:07,260 - Али зашто? 70 00:06:07,260 --> 00:06:09,450 - [Официр] Погубљење у затвору Санте. 71 00:06:09,450 --> 00:06:11,430 Васеур, Давитељ. 72 00:06:11,430 --> 00:06:13,260 - [Луиз] Али то је Степхен Орлац. 73 00:06:13,260 --> 00:06:15,150 Руке су му изгореле до костију. 74 00:06:15,150 --> 00:06:16,208 Осим ако се не оперишу одједном, 75 00:06:16,208 --> 00:06:18,390 можда више никада неће играти. 76 00:06:18,390 --> 00:06:20,160 Морате нас пустити да прођемо. 77 00:06:20,160 --> 00:06:21,900 То чудовиште, Васеур, ће умрети. 78 00:06:21,900 --> 00:06:23,760 Руке му се никада више неће задавити, 79 00:06:23,760 --> 00:06:26,043 али се руке Орлац још могу спасити. 80 00:06:27,090 --> 00:06:29,080 - У праву сте, мадам. 81 00:06:29,080 --> 00:06:30,284 Вози даље. 82 00:06:30,284 --> 00:06:33,117 (мотор тутња) 83 00:06:35,904 --> 00:06:39,378 (завијање сирене) 84 00:06:39,378 --> 00:06:41,138 - [Лоуисе] Његове руке спаљени су до костију. 85 00:06:41,138 --> 00:06:42,353 Осим ако се не оперишу одједном, 86 00:06:42,353 --> 00:06:44,562 можда више никада неће играти. 87 00:06:44,562 --> 00:06:46,267 То чудовиште, Васеур, ће умрети. 88 00:06:46,267 --> 00:06:48,335 Руке му се никада више неће задавити, 89 00:06:48,335 --> 00:06:50,435 али се руке Орлац још могу спасити. 90 00:07:01,197 --> 00:07:03,055 (залупају врата хитне помоћи) 91 00:07:26,970 --> 00:07:29,009 - Професоре Волцхефф? 92 00:07:29,009 --> 00:07:30,120 - Да, да, знам. 93 00:07:30,120 --> 00:07:32,130 Телефонирали су ми из Ле Буржеа. 94 00:07:32,130 --> 00:07:34,330 Пацијент, Степхен Орлац, пијаниста. 95 00:07:34,330 --> 00:07:35,610 - Да, пијаниста. 96 00:07:35,610 --> 00:07:37,800 Хтели су да га одведу у болницу, 97 00:07:37,800 --> 00:07:39,900 али сам инсистирао да га доведу овамо. 98 00:07:39,900 --> 00:07:41,550 - Да, да, знам ко је он. 99 00:07:41,550 --> 00:07:42,930 Ко си ти, његова жена? 100 00:07:42,930 --> 00:07:44,430 - Не, не још. 101 00:07:44,430 --> 00:07:45,263 али-- 102 00:07:45,263 --> 00:07:46,577 - Седи ако желиш. 103 00:07:46,577 --> 00:07:49,230 Да ли вам смета да попијем кафу? 104 00:07:49,230 --> 00:07:51,750 Не могу да радим на празан стомак. 105 00:07:51,750 --> 00:07:52,590 како се зовеш? 106 00:07:52,590 --> 00:07:54,240 - Лоуисе Цоцхране. 107 00:07:54,240 --> 00:07:55,860 - Луиз... 108 00:07:55,860 --> 00:07:57,510 Ви сте нећака др. Цоцхранеа? 109 00:07:57,510 --> 00:07:59,098 - Да. Познајете га? 110 00:07:59,098 --> 00:08:00,441 - (смеје се) Познајеш га? Да. 111 00:08:00,441 --> 00:08:02,610 Он је добар човек, добар психијатар. 112 00:08:02,610 --> 00:08:03,780 Још увек вежбате у Лондону? 113 00:08:03,780 --> 00:08:06,630 - Каже да си ти највећи хирург у свету. 114 00:08:06,630 --> 00:08:08,597 Зато сам ти довео Степхена. 115 00:08:08,597 --> 00:08:10,522 - Па, урадићу шта могу. 116 00:08:14,097 --> 00:08:16,383 - Пацијент је спреман, професоре. 117 00:08:22,214 --> 00:08:23,700 - [Професор Волцхефф] Да ли је друга спремна? 118 00:08:23,700 --> 00:08:24,990 - [Асистент] Да, професоре. 119 00:08:24,990 --> 00:08:26,520 У просторији за стерилизацију. 120 00:08:31,658 --> 00:08:34,408 (Стивен стење) 121 00:09:02,588 --> 00:09:05,255 (замишљена музика) 122 00:09:22,059 --> 00:09:24,809 (драмска музика) 123 00:09:40,244 --> 00:09:43,077 (Стивен вришти) 124 00:09:54,440 --> 00:09:57,690 (драматична клавирска музика) 125 00:10:24,051 --> 00:10:26,884 (музика се наставља) 126 00:10:40,784 --> 00:10:43,701 (узнемирујућа музика) 127 00:10:54,682 --> 00:10:57,000 - Извини што касним, драга. 128 00:10:57,000 --> 00:10:58,250 Да ли сте вежбали? 129 00:10:59,280 --> 00:11:00,363 - [Степхен] Не. 130 00:11:01,710 --> 00:11:02,920 - Ох? 131 00:11:02,920 --> 00:11:04,620 мислио сам... 132 00:11:04,620 --> 00:11:07,110 - Хтео сам, али некако нисам могао. 133 00:11:07,110 --> 00:11:09,813 Ове руке не осећају као да ми припадају. 134 00:11:12,510 --> 00:11:14,670 - То је само шест месеци, знаш. 135 00:11:14,670 --> 00:11:17,250 Професор Волцхефф је рекао требало би времена. 136 00:11:17,250 --> 00:11:18,540 - Да, знам. 137 00:11:18,540 --> 00:11:20,910 - Драга, шта је било? 138 00:11:20,910 --> 00:11:21,743 - Ништа. 139 00:11:22,800 --> 00:11:24,120 - Зар не могу помоћи? 140 00:11:24,120 --> 00:11:25,870 - Није ништа, кажем ти, ништа. 141 00:11:28,020 --> 00:11:29,453 - Степхен... 142 00:11:31,461 --> 00:11:34,102 Пре шест месеци смо били ће се венчати. 143 00:11:35,040 --> 00:11:37,680 Онда се десила ова страшна ствар. 144 00:11:37,680 --> 00:11:39,406 Можда вас је то променило. 145 00:11:40,470 --> 00:11:41,443 - Мислиш? 146 00:11:41,443 --> 00:11:43,350 - Не знам. 147 00:11:43,350 --> 00:11:45,600 Нисам се променио. 148 00:11:45,600 --> 00:11:48,540 Али ако јесте, јесте само то морам рећи. 149 00:11:48,540 --> 00:11:50,023 Слободан си као ветар. 150 00:11:55,710 --> 00:11:59,100 - Једна ствар није променио, моја љубав према теби. 151 00:11:59,100 --> 00:12:01,140 Никада неће. 152 00:12:01,140 --> 00:12:02,615 Ускоро ћемо се венчати. 153 00:12:03,720 --> 00:12:04,795 Врло брзо. 154 00:12:11,101 --> 00:12:12,750 - Ох! 155 00:12:12,750 --> 00:12:15,140 Бићу плава месец дана. 156 00:12:15,140 --> 00:12:17,490 (драмска музика) 157 00:12:17,490 --> 00:12:18,720 - Јесам ли те повредио? 158 00:12:18,720 --> 00:12:20,181 - Драга, шта је? 159 00:12:21,450 --> 00:12:22,380 Степхен! 160 00:12:22,380 --> 00:12:24,060 - Изгледа да ме боли глава. 161 00:12:24,060 --> 00:12:26,580 Мислим да ћу отићи кући, ако немаш ништа против. 162 00:12:26,580 --> 00:12:28,803 - Да, наравно, ако желите. 163 00:12:31,560 --> 00:12:33,030 Ауто је напољу. 164 00:12:33,030 --> 00:12:34,680 Отераћу те назад, хоћу ли? 165 00:12:34,680 --> 00:12:35,513 - Не хвала. 166 00:12:35,513 --> 00:12:36,660 Радије бих ходао. 167 00:12:36,660 --> 00:12:37,718 - У реду, онда. 168 00:12:37,718 --> 00:12:40,635 (мека џез музика) 169 00:12:43,800 --> 00:12:44,900 Збогом, драга. 170 00:12:56,070 --> 00:12:59,190 - Господо, пробајте своје руку на ову машину. 171 00:12:59,190 --> 00:13:01,571 Све изнад 15, награда. 172 00:13:01,571 --> 00:13:04,480 Хајде, господо, окушајте се. 173 00:13:04,480 --> 00:13:06,060 Шта је са вама, господине? 174 00:13:06,060 --> 00:13:07,590 Не стидите се, господине. 175 00:13:07,590 --> 00:13:10,568 Испробајте се на овој машини овде. 176 00:13:10,568 --> 00:13:13,530 Дођите, господине, покажите своје девојко од чега си направљен. 177 00:13:13,530 --> 00:13:15,100 Сада пробајте ову машину овде. 178 00:13:15,100 --> 00:13:17,600 (лака музика) 179 00:13:44,887 --> 00:13:46,553 Мирно, господине, мирно. 180 00:13:46,553 --> 00:13:48,270 Поломићеш ми машину. 181 00:13:48,270 --> 00:13:49,893 - Хајде, дај му награду. 182 00:13:52,440 --> 00:13:53,619 - Изволите, господине. 183 00:13:53,619 --> 00:13:58,619 Дивна лутка за понети својој девојци. (смех) 184 00:14:39,189 --> 00:14:42,439 (драматична клавирска музика) 185 00:14:56,475 --> 00:15:00,392 (свира драматична клавирска музика) 186 00:15:17,987 --> 00:15:20,820 (музика се наставља) 187 00:15:48,959 --> 00:15:51,792 (музика се наставља) 188 00:16:06,278 --> 00:16:08,945 (врће се бројчаник) 189 00:16:13,441 --> 00:16:16,108 (триллинг линија) 190 00:16:19,080 --> 00:16:19,913 - [Асистент] Хало? 191 00:16:19,913 --> 00:16:22,277 - Здраво, да ли је то професоре Волцхеффова клиника? 192 00:16:22,277 --> 00:16:23,910 Могу ли да разговарам са професором, молим? 193 00:16:23,910 --> 00:16:25,665 - Професор није овде. 194 00:16:25,665 --> 00:16:28,470 Он је на медицинској конференцији у Москви. 195 00:16:28,470 --> 00:16:29,580 - Када ће се вратити? 196 00:16:29,580 --> 00:16:31,200 - Не неколико недеља. 197 00:16:31,200 --> 00:16:32,250 Ко говори? 198 00:16:32,250 --> 00:16:33,630 - Ово је Степхен Орлац. 199 00:16:33,630 --> 00:16:37,260 - [Асистент] Ох, али од наравно, монсиеур Орлац. 200 00:16:37,260 --> 00:16:39,180 Тако ми је жао што није овде 201 00:16:39,180 --> 00:16:41,490 али он је толико тражен, знаш. 202 00:16:41,490 --> 00:16:45,090 А ти, да ли си задовољан са твојим новим рукама? 203 00:16:45,090 --> 00:16:46,137 Требао би бити. 204 00:16:46,137 --> 00:16:48,960 Професор је прави мађионичар, 205 00:16:48,960 --> 00:16:52,293 а ваш случај је један од његове највеће тријумфе. 206 00:16:53,284 --> 00:16:55,676 (пријемник звони) 207 00:16:55,676 --> 00:16:58,926 (драматична клавирска музика) 208 00:17:10,803 --> 00:17:12,728 (удари руком) 209 00:17:12,728 --> 00:17:15,728 (музика се појачава) 210 00:17:24,885 --> 00:17:27,885 (звоно на вратима) 211 00:17:35,462 --> 00:17:37,962 (музика престаје) 212 00:17:43,504 --> 00:17:44,520 - Степхен. 213 00:17:45,368 --> 00:17:46,201 - Лоуисе. 214 00:17:51,486 --> 00:17:53,012 (врата се затварају) 215 00:17:53,012 --> 00:17:54,990 Помози ми. (лупају руке) 216 00:17:54,990 --> 00:17:57,990 - Да, да, драга моја, због тога сам овде. 217 00:17:57,990 --> 00:18:00,060 - Помози ми, помози ми. 218 00:18:00,060 --> 00:18:01,950 - Одвешћу те. 219 00:18:01,950 --> 00:18:05,010 Ујка Францис, мој старатељ, каже да можемо имати 220 00:18:05,010 --> 00:18:07,860 његову вилу онолико дуго колико ми желимо. 221 00:18:07,860 --> 00:18:09,327 Доћи ћеш, зар не? 222 00:18:10,260 --> 00:18:11,970 - Да, доћи ћу. 223 00:18:11,970 --> 00:18:15,420 - Пуно сунца, доста јести, нема шта да се ради. 224 00:18:15,420 --> 00:18:17,100 То ти треба. 225 00:18:17,100 --> 00:18:18,347 И ја, наравно. 226 00:18:19,201 --> 00:18:20,618 - Посебно ти. 227 00:18:21,854 --> 00:18:26,854 (лака музика) (мотор тутња) 228 00:18:50,875 --> 00:18:53,708 (музика се наставља) 229 00:19:02,441 --> 00:19:05,774 (точкови вагона шкрипе) 230 00:19:19,945 --> 00:19:22,778 (музика се наставља) 231 00:19:30,153 --> 00:19:31,620 - То је као на облаку 232 00:19:31,620 --> 00:19:33,020 где те ништа не може додирнути. 233 00:19:34,470 --> 00:19:36,020 Хвала ти што си ме довео овде. 234 00:19:38,520 --> 00:19:41,343 - Ево некога да плати његово поштовање, Мадемоиселле. 235 00:19:43,783 --> 00:19:47,883 - Мицхоу! драга Мицхоу, да ли сам ти недостајао? 236 00:19:48,810 --> 00:19:50,308 Зар није леп? 237 00:19:51,720 --> 00:19:53,133 - Сигурно јесте. 238 00:19:55,173 --> 00:19:56,248 Мицхоу? 239 00:19:57,164 --> 00:19:57,997 Мицхоу? 240 00:19:59,824 --> 00:20:01,507 (Мицхоу мјау) 241 00:20:01,507 --> 00:20:03,480 - Мицхоу! Мицхоу, не буди тако непристојан. 242 00:20:03,480 --> 00:20:04,738 Врати се одмах. 243 00:20:06,540 --> 00:20:08,032 Жао ми је, драга. 244 00:20:08,032 --> 00:20:09,227 - Изгледа да му се не свиђам. 245 00:20:09,227 --> 00:20:10,210 - Смешно. 246 00:20:10,210 --> 00:20:14,258 Довољно је дружељубив са странцима по правилу. 247 00:20:14,258 --> 00:20:15,248 Ох, добро. 248 00:20:15,248 --> 00:20:17,160 Вечера ће бити готова за пола сата. 249 00:20:20,748 --> 00:20:23,331 (ветар завија) 250 00:20:37,611 --> 00:20:40,111 (клик на врата) 251 00:20:43,765 --> 00:20:46,432 (замишљена музика) 252 00:20:49,851 --> 00:20:50,684 - Мицхоу! 253 00:20:54,007 --> 00:20:55,244 Мицхоу! 254 00:20:55,244 --> 00:20:58,281 Ох не, јадни мали Мицхоу. 255 00:20:58,281 --> 00:20:59,760 Он је мртав. 256 00:20:59,760 --> 00:21:01,470 - Није дошао ово ујутро када сам звао 257 00:21:01,470 --> 00:21:03,643 па сам отишао да га тражим. 258 00:21:03,643 --> 00:21:05,750 Већ му је било хладно кад Анге га је тамо пронашао 259 00:21:05,750 --> 00:21:07,303 на прозору господина Орлаца. 260 00:21:07,303 --> 00:21:09,497 - Мора да се десило у ноћи. 261 00:21:09,497 --> 00:21:10,926 - Али шта је то могло учинити? 262 00:21:10,926 --> 00:21:12,563 Мислите да је то био пас? 263 00:21:12,563 --> 00:21:13,621 - Не, Мадемоиселле. 264 00:21:13,621 --> 00:21:15,105 Пас нема руке. 265 00:21:15,105 --> 00:21:16,560 Не може да задави. 266 00:21:16,560 --> 00:21:18,564 - Али ко је то урадио, Анге? 267 00:21:18,564 --> 00:21:19,397 СЗО? 268 00:21:21,120 --> 00:21:22,920 - [Анге] Не могу рећи, Мадемоиселле. 269 00:21:23,760 --> 00:21:26,520 - Било је неких Цигана мотајући се синоћ, 270 00:21:26,520 --> 00:21:27,670 покушава да украде ствари. 271 00:21:28,560 --> 00:21:29,820 Можда је то био један од њих. 272 00:21:29,820 --> 00:21:30,870 - Да, наравно. 273 00:21:30,870 --> 00:21:32,100 Мора да је било. 274 00:21:32,100 --> 00:21:33,030 Идем да позовем полицију. 275 00:21:33,030 --> 00:21:35,220 - Не, Мадемоиселле. Уради не зове полицију. 276 00:21:35,220 --> 00:21:36,720 Можда то нису били Цигани. 277 00:21:36,720 --> 00:21:37,769 бр. 278 00:21:37,769 --> 00:21:41,619 (ветар завија) (мека музика) 279 00:21:55,519 --> 00:21:58,352 (звецкање прљавштине) 280 00:22:12,270 --> 00:22:14,010 - Тежак посао, а? 281 00:22:14,010 --> 00:22:15,135 - Да, монсиеур. 282 00:22:16,590 --> 00:22:18,690 - Није падала киша дуго времена, претпостављам. 283 00:22:20,430 --> 00:22:22,522 Ево, дозволите ми да вам помогнем. 284 00:22:22,522 --> 00:22:24,086 - Не, господине. 285 00:22:24,086 --> 00:22:24,919 - Зашто? 286 00:22:24,919 --> 00:22:27,270 - Монсиеур, требало би да се побрине. 287 00:22:27,270 --> 00:22:30,903 Сунце је као маестрал, може бити опасно. 288 00:22:31,830 --> 00:22:32,880 - На шта циљаш? 289 00:22:32,880 --> 00:22:33,960 - [Анге] Ја, монсиеур? 290 00:22:33,960 --> 00:22:34,800 - Да, ви, монсиеур. 291 00:22:34,800 --> 00:22:36,649 Шта наговештаваш? 292 00:22:36,649 --> 00:22:39,120 Мислиш да сам ја убио ту мачку, зар не? 293 00:22:39,120 --> 00:22:41,310 Видео сам како си ме гледао, 294 00:22:41,310 --> 00:22:44,430 са твојим лукавим, инсинуирајућим малим примедбама. 295 00:22:44,430 --> 00:22:46,096 Па, ако си то ти размисли, зашто не кажеш тако? 296 00:22:46,096 --> 00:22:47,617 Зашто то не кажеш? 297 00:22:48,921 --> 00:22:50,310 Хајде, реци! 298 00:22:50,310 --> 00:22:51,750 - Господине, молим вас! 299 00:22:51,750 --> 00:22:52,583 - Чега се бојиш? 300 00:22:52,583 --> 00:22:53,955 Мислиш да ћу и ја тебе убити? 301 00:22:53,955 --> 00:22:54,992 ха? 302 00:22:54,992 --> 00:22:56,556 - [Лоуисе] Степхен! 303 00:22:56,556 --> 00:22:58,010 Степхен, јеси ли полудео? 304 00:22:58,010 --> 00:22:59,455 шта то радиш? 305 00:22:59,455 --> 00:23:00,710 - Жао ми је. 306 00:23:00,710 --> 00:23:03,001 (ветар завија) 307 00:23:15,630 --> 00:23:16,751 побегао сам. 308 00:23:18,510 --> 00:23:20,100 како је он? Јесам ли га повредио? 309 00:23:20,100 --> 00:23:20,933 - Не. 310 00:23:22,020 --> 00:23:23,991 Био је мало потресен, то је све. 311 00:23:23,991 --> 00:23:25,908 Ускоро ће то преболети. 312 00:23:28,245 --> 00:23:30,175 - Не знам шта ме је спопало. 313 00:23:31,258 --> 00:23:33,503 Знаш, да ниси дођи када јеси, 314 00:23:34,503 --> 00:23:35,817 Мислим да сам га можда убио. 315 00:23:35,817 --> 00:23:37,680 - Не, не би, драга. 316 00:23:37,680 --> 00:23:39,540 Вероватно овај бедни маестрал. 317 00:23:39,540 --> 00:23:40,590 Истина је, знаш. 318 00:23:40,590 --> 00:23:42,660 Понекад то иде на живце. 319 00:23:42,660 --> 00:23:43,493 - Чак и тако. 320 00:23:43,493 --> 00:23:45,420 - Ох, Степхен, молим те. 321 00:23:45,420 --> 00:23:46,590 Готово је. 322 00:23:46,590 --> 00:23:48,273 Заборавимо да се то икада догодило. 323 00:23:53,830 --> 00:23:57,497 (свира лагана клавирска музика) 324 00:24:08,309 --> 00:24:09,736 - (уздахне) Ох, нема сврхе. 325 00:24:09,736 --> 00:24:10,860 - Не, немој стати. 326 00:24:10,860 --> 00:24:11,693 Хајде. 327 00:24:11,693 --> 00:24:12,870 Молим вас, почните поново. 328 00:24:14,370 --> 00:24:15,353 - У реду. 329 00:24:16,650 --> 00:24:18,241 Дођи и стани овде... 330 00:24:19,416 --> 00:24:21,428 Где могу да те видим. 331 00:24:21,428 --> 00:24:25,095 (свира лагана клавирска музика) 332 00:24:38,289 --> 00:24:39,872 - Видиш, Степхен? 333 00:24:40,782 --> 00:24:44,136 - Са вама је толико тога могуће. 334 00:24:44,136 --> 00:24:47,053 (клавир звона) 335 00:24:57,063 --> 00:25:00,063 (лагана џез музика) 336 00:25:26,983 --> 00:25:29,816 (музика се наставља) 337 00:25:54,699 --> 00:25:57,699 (музика се појачава) 338 00:26:23,991 --> 00:26:26,824 (музика се наставља) 339 00:26:28,233 --> 00:26:30,816 (ветар завија) 340 00:26:50,521 --> 00:26:53,438 - Степхен! (дахће) 341 00:26:59,463 --> 00:27:01,126 - Опрости ми, Лоуисе. 342 00:27:02,100 --> 00:27:05,403 Опростите ми, али не смем да останем овде. 343 00:27:07,020 --> 00:27:08,163 Не други тренутак. 344 00:27:10,980 --> 00:27:12,396 Ниси сигуран са мном. 345 00:27:14,283 --> 00:27:15,483 Не, молим те пусти ме. 346 00:27:16,500 --> 00:27:17,851 Молим те, пусти ме! 347 00:27:18,822 --> 00:27:20,405 - [Лоуисе] Степхен! 348 00:27:21,294 --> 00:27:22,998 Степхен! 349 00:27:22,998 --> 00:27:25,748 (цвркут птица) 350 00:27:28,488 --> 00:27:31,321 (мотор тутња) 351 00:27:34,588 --> 00:27:35,796 Степхен! 352 00:27:39,119 --> 00:27:41,308 (проклизавање гума) 353 00:27:42,158 --> 00:27:44,012 Степхен! 354 00:27:44,012 --> 00:27:45,162 Степхен! 355 00:27:49,347 --> 00:27:51,605 (проклизавање гума) 356 00:27:57,022 --> 00:27:59,772 (Луиз јеца) 357 00:28:03,890 --> 00:28:06,807 (крцкање шљунка) 358 00:28:13,587 --> 00:28:16,254 (трубе трубе) 359 00:28:27,744 --> 00:28:29,519 (ручице ручне кочнице) 360 00:28:34,207 --> 00:28:35,627 (лупају врата аута) 361 00:28:35,627 --> 00:28:38,210 (мирна музика) 362 00:29:05,102 --> 00:29:07,935 (музика се наставља) 363 00:29:27,043 --> 00:29:28,229 - Мадаме? 364 00:29:28,229 --> 00:29:29,794 Мадаме Алиберти? 365 00:29:29,794 --> 00:29:31,290 - [Степхен] Хвала. 366 00:29:31,290 --> 00:29:32,390 - Монсиеур? 367 00:29:33,990 --> 00:29:36,000 - Желео бих собу, молим. 368 00:29:36,000 --> 00:29:38,010 - Сама си? - Да. 369 00:29:38,010 --> 00:29:39,510 - [Мадаме Алиберти] Колико дуго? 370 00:29:39,510 --> 00:29:40,380 - [Степхен] Не знам. 371 00:29:40,380 --> 00:29:42,720 - Па, хоћу дај ти број три 372 00:29:42,720 --> 00:29:43,560 на првом спрату. 373 00:29:43,560 --> 00:29:45,750 То је јако лепо мало соба са балконом. 374 00:29:45,750 --> 00:29:47,670 Да ли бисте волели да га видите? 375 00:29:47,670 --> 00:29:48,503 - Ја ћу узети. 376 00:29:48,503 --> 00:29:49,336 - Мм-хм. 377 00:29:50,610 --> 00:29:52,713 Да ли бисте могли да попуните формулар? 378 00:29:56,100 --> 00:29:57,158 - Хвала. 379 00:29:58,087 --> 00:29:59,850 - А шта је са твојим пртљагом? 380 00:29:59,850 --> 00:30:01,380 - Немам. 381 00:30:01,380 --> 00:30:04,743 - Па, у том случају, ја мора да тражи од тебе новац. 382 00:30:11,220 --> 00:30:12,540 Хвала. 383 00:30:12,540 --> 00:30:13,960 Овуда, молим. 384 00:30:15,762 --> 00:30:20,762 (трубе трубе) (мотори тутњају) 385 00:30:36,629 --> 00:30:38,227 Не брините, монсиеур Степхен. 386 00:30:38,227 --> 00:30:41,216 Идем по њега сам. 387 00:30:41,216 --> 00:30:42,144 - Ох, добар дан, мадам. 388 00:30:42,144 --> 00:30:44,169 - Добар дан, монсиеур Неро. 389 00:30:49,470 --> 00:30:52,680 - Ли-Ланг, драга моја, ми имати новог комшију. 390 00:30:52,680 --> 00:30:54,113 Број три. 391 00:30:54,113 --> 00:30:55,163 - Па шта? 392 00:30:55,163 --> 00:30:57,900 - Веома интересантан комшија, бар мене занима. 393 00:30:57,900 --> 00:31:00,930 Надам се да ћу вас убедити да се заинтересују за њега. 394 00:31:00,930 --> 00:31:02,550 - Шта? Опет? 395 00:31:02,550 --> 00:31:04,445 - Да, драга. Опет. 396 00:31:04,445 --> 00:31:05,445 - Ко је он? 397 00:31:05,445 --> 00:31:06,278 - Не знам. 398 00:31:06,278 --> 00:31:09,090 Он себе назива Монсиеур Степхен, али то није његово име. 399 00:31:09,090 --> 00:31:11,190 Видео сам га негде раније. 400 00:31:11,190 --> 00:31:12,531 - Можда у затвору? 401 00:31:13,560 --> 00:31:15,450 - Не мислим тако. 402 00:31:15,450 --> 00:31:16,830 - Како он изгледа? 403 00:31:16,830 --> 00:31:19,140 - Леп, угледан, човек света. 404 00:31:19,140 --> 00:31:20,400 Доста новца. 405 00:31:20,400 --> 00:31:21,233 Само твој тип. 406 00:31:22,093 --> 00:31:23,618 - Веома смешно. 407 00:31:23,618 --> 00:31:27,777 Ако је он све то, шта је он радиш на оваквом сметлишту? 408 00:31:27,777 --> 00:31:30,090 - Ах, како врло проницљиво ти си, драга моја. 409 00:31:30,090 --> 00:31:31,020 То је цела поента. 410 00:31:31,020 --> 00:31:32,540 Шта он ради овде? 411 00:31:32,540 --> 00:31:35,310 Ако такав човек није у хотелу Гранд, 412 00:31:35,310 --> 00:31:37,223 то је зато што има нешто да крије. 413 00:31:39,240 --> 00:31:41,400 И ако има нешто да крије, 414 00:31:41,400 --> 00:31:45,330 платиће кроз нос док му очи не испадну. 415 00:31:45,330 --> 00:31:47,940 - Ти си опаки звер, Неро. 416 00:31:47,940 --> 00:31:49,408 Мрзиш људе. 417 00:31:50,820 --> 00:31:52,064 - Ја, мрзим? 418 00:31:52,064 --> 00:31:54,044 Драга моја, нисам могао да те зауставим. 419 00:31:54,044 --> 00:31:55,975 Рођена си као курва и увек ћеш бити један. 420 00:31:55,975 --> 00:31:57,930 Ја сам тај који сам себе спустио. 421 00:31:57,930 --> 00:31:59,220 - Свиње. 422 00:31:59,220 --> 00:32:00,423 - Сада, могу ли да наставим? 423 00:32:02,010 --> 00:32:04,110 - Шта желиш да урадим? 424 00:32:04,110 --> 00:32:06,260 - Требао би буди уметник, драга моја. 425 00:32:07,165 --> 00:32:10,050 Али вечерас ћеш платити мало друштва за њега. 426 00:32:10,050 --> 00:32:12,210 - Претпоставимо да кажем да нећу. 427 00:32:12,210 --> 00:32:15,933 - Ох, онда ћу морати буди мало убедљивији. 428 00:32:21,269 --> 00:32:23,852 (труби) 429 00:32:28,507 --> 00:32:31,174 (Стивен уздише) 430 00:32:42,303 --> 00:32:43,937 (Ли-Ланг дахће) 431 00:32:47,250 --> 00:32:50,473 - Молим те, мислио сам да је ова соба празна. 432 00:32:50,473 --> 00:32:52,410 - Било је. 433 00:32:52,410 --> 00:32:54,990 - Пробудио сам те, зар не? 434 00:32:54,990 --> 00:32:56,223 - Ох, нема везе. 435 00:32:57,570 --> 00:33:00,495 - Па, боље да идем. 436 00:33:00,495 --> 00:33:02,253 (дахће) Само ме погледај! 437 00:33:03,120 --> 00:33:05,553 Ох, хоћеш ли ми то поправити, молим те? 438 00:33:06,540 --> 00:33:10,383 Та свиња Нерон ми је скоро сломила руку. 439 00:33:10,383 --> 00:33:11,580 - Како? Шта се десило? 440 00:33:11,580 --> 00:33:12,913 Ко је Неро? 441 00:33:12,913 --> 00:33:16,304 - Велики Нерон, краљ магије, 442 00:33:16,304 --> 00:33:19,653 и његова партнерка, Ли-Ланг, краљица плеса. 443 00:33:20,580 --> 00:33:23,331 Претпостављам да нисте чули за нас? 444 00:33:23,331 --> 00:33:24,960 - Бојим се да не. 445 00:33:24,960 --> 00:33:27,723 - Ево, искористи ово. 446 00:33:29,094 --> 00:33:30,318 - Хвала. 447 00:33:30,318 --> 00:33:32,790 - Он је ђаво, тај Нерон. 448 00:33:32,790 --> 00:33:36,330 Требало би да буде иза решетака ако мене питате. 449 00:33:36,330 --> 00:33:37,726 - Зашто га не оставиш? 450 00:33:37,726 --> 00:33:39,653 - (смеје се) Не знаш како је то 451 00:33:39,653 --> 00:33:41,406 плашити се некога. 452 00:33:42,300 --> 00:33:43,741 - Да, мислим да знам. 453 00:33:44,760 --> 00:33:46,700 - Ви? 454 00:33:46,700 --> 00:33:49,867 Кога мораш да се плашиш? 455 00:33:53,910 --> 00:33:55,230 - Треба ли ти новац? 456 00:33:55,230 --> 00:33:56,970 - Ох не, хвала. 457 00:33:56,970 --> 00:33:59,310 Можете ми дати пиће, ако желите. 458 00:33:59,310 --> 00:34:00,401 - Послужи се. 459 00:34:16,500 --> 00:34:18,119 - Да ли певате (неразговетно)? 460 00:34:21,690 --> 00:34:26,610 И ти лепо изгледаш. И љубазни и великодушни, 461 00:34:26,610 --> 00:34:29,280 желећи да ми да тај новац. 462 00:34:29,280 --> 00:34:31,052 - Зашто га ниси узео? 463 00:34:31,052 --> 00:34:34,515 - Па, не познајем те добро, зар не? 464 00:34:34,515 --> 00:34:35,810 Волео бих да. 465 00:34:35,810 --> 00:34:38,523 Волео бих да те упознам много боље. 466 00:34:42,300 --> 00:34:44,100 Реци ми нешто. 467 00:34:44,100 --> 00:34:44,933 - [Степхен] Да? 468 00:34:45,996 --> 00:34:48,188 - Чега се то плашиш? 469 00:34:51,993 --> 00:34:53,507 Ох, у реду. 470 00:34:53,507 --> 00:34:55,910 Немој ми рећи ако не желиш. 471 00:34:55,910 --> 00:34:58,623 Само сам покушавао да будем пријатељски. 472 00:34:59,640 --> 00:35:02,553 Бићемо пријатељи, зар не? 473 00:35:04,890 --> 00:35:05,951 - Да, зашто не? 474 00:35:05,951 --> 00:35:08,085 - (смеје се) Тако је боље. 475 00:35:09,035 --> 00:35:11,010 морам да идем. 476 00:35:11,010 --> 00:35:12,566 Хоћеш ли доћи да ме видиш како плешем? 477 00:35:12,566 --> 00:35:14,066 Налазимо се у Тхе Блуе Монкеи. 478 00:35:14,066 --> 00:35:15,343 - Можда. 479 00:35:15,343 --> 00:35:16,576 - Када? 480 00:35:16,576 --> 00:35:19,135 - Не знам, некад. 481 00:35:19,135 --> 00:35:21,885 - Пазићу на тебе. 482 00:35:25,698 --> 00:35:28,250 Збогом. Настави са представом. 483 00:35:28,250 --> 00:35:31,337 (музика се наставља) 484 00:35:31,337 --> 00:35:33,837 (врата се затварају) 485 00:35:40,794 --> 00:35:43,377 (труби) 486 00:35:46,720 --> 00:35:47,553 - Па? 487 00:35:47,553 --> 00:35:48,837 - [Ли-Ланг] Па, шта? 488 00:35:48,837 --> 00:35:51,720 - Како је прошло, твој састанак са господином Степхеном? 489 00:35:51,720 --> 00:35:52,553 - У реду. 490 00:35:54,150 --> 00:35:56,150 - Ниси много комуникативан, драга. 491 00:36:01,380 --> 00:36:02,700 Причај. 492 00:36:02,700 --> 00:36:04,020 - Урадио сам како си ми рекао. 493 00:36:04,020 --> 00:36:06,031 - И? - Пао је на то. 494 00:36:08,040 --> 00:36:09,510 - А ти? 495 00:36:09,510 --> 00:36:11,070 - [Ли-Ланг] Он ће бити ту, у реду. 496 00:36:11,070 --> 00:36:13,143 Није рекао када, али ће доћи. 497 00:36:14,100 --> 00:36:15,999 - Мој паметни мали Ли-Ланг. 498 00:36:15,999 --> 00:36:17,310 Шта сте сазнали? 499 00:36:17,310 --> 00:36:19,073 - Нечега се плаши. 500 00:36:19,073 --> 00:36:21,630 Ипак, не би рекао шта. 501 00:36:21,630 --> 00:36:23,730 И био си у праву за још једну ствар. 502 00:36:23,730 --> 00:36:24,960 Он је напуњен. 503 00:36:24,960 --> 00:36:26,790 Требало је да видиш његов новчаник. 504 00:36:26,790 --> 00:36:27,870 - Хоћу, драга. 505 00:36:27,870 --> 00:36:28,703 Ја ћу. 506 00:36:28,703 --> 00:36:31,920 Неро, ти не идеш да га повредиш, зар не? 507 00:36:31,920 --> 00:36:33,540 - То би зависило од њега, драга. 508 00:36:33,540 --> 00:36:35,380 Зашто питаш? 509 00:36:35,380 --> 00:36:36,870 - Не знам. 510 00:36:36,870 --> 00:36:39,000 Он није тако лош момак. 511 00:36:39,000 --> 00:36:41,100 Хтео је да ми да нешто новца. 512 00:36:41,100 --> 00:36:43,050 - Како дирљиво. 513 00:36:43,050 --> 00:36:44,539 За пружене услуге, без сумње. 514 00:36:44,539 --> 00:36:46,525 - Не, да ми помогнеш да побегнем од тебе. 515 00:36:46,525 --> 00:36:47,931 (Неро се сницкерс) 516 00:36:47,931 --> 00:36:49,611 Ох, можеш да се смејеш. 517 00:36:49,611 --> 00:36:51,759 Био сам будала што то нисам прихватио. 518 00:36:51,759 --> 00:36:53,676 Можда ћу следећи пут. 519 00:36:54,828 --> 00:36:56,607 - О не, драга. 520 00:36:56,607 --> 00:36:57,940 Не, нећеш. 521 00:37:01,673 --> 00:37:04,908 Она никада неће побећи од нас, хоће ли она, Плутон? 522 00:37:04,908 --> 00:37:07,144 (Неро се смеје) 523 00:37:08,036 --> 00:37:13,036 (замишљена музика) (брбљају посматрачи) 524 00:37:13,177 --> 00:37:16,094 (пролазник се смеје) 525 00:37:34,929 --> 00:37:37,762 (музика се наставља) 526 00:37:39,534 --> 00:37:42,701 (мека, романтична музика) 527 00:38:16,889 --> 00:38:19,722 (драмска музика) 528 00:38:21,946 --> 00:38:24,863 (пролазник се смеје) 529 00:38:31,190 --> 00:38:36,190 (публика вришти) (официри галаме) 530 00:38:43,373 --> 00:38:46,535 (светла музика) (покровитељи се смеју) 531 00:38:46,535 --> 00:38:49,618 (покровитељи брбљају) 532 00:39:13,011 --> 00:39:15,844 (музика се наставља) 533 00:39:25,300 --> 00:39:26,632 (бич пуца) 534 00:39:26,632 --> 00:39:29,549 (покровитељи се смеју) 535 00:39:31,082 --> 00:39:33,999 (покровитељи пљешћу) 536 00:39:46,588 --> 00:39:49,255 (бич звецка) 537 00:40:00,105 --> 00:40:02,242 (лака музика) 538 00:40:02,242 --> 00:40:04,742 (звецкање гонга) 539 00:40:13,614 --> 00:40:18,614 (публика пљешће) (звецкање гонга) 540 00:40:20,757 --> 00:40:24,424 (Ли-Ланг пева на француском) 541 00:40:49,972 --> 00:40:53,367 (певање се наставља) 542 00:40:53,367 --> 00:40:55,216 (покровитељи се смеју) 543 00:40:55,216 --> 00:40:58,133 (покровитељи узвикују) 544 00:41:04,672 --> 00:41:07,505 (музика се наставља) 545 00:41:10,615 --> 00:41:13,532 (покровитељи узвикују) 546 00:41:19,991 --> 00:41:22,824 (музика се наставља) 547 00:41:31,714 --> 00:41:34,381 (тапкање рукама) 548 00:41:37,942 --> 00:41:41,609 (Ли-Ланг пева на француском) 549 00:42:07,067 --> 00:42:10,067 (певање се наставља) 550 00:42:10,932 --> 00:42:13,849 (покровитељи пљешћу) 551 00:42:21,443 --> 00:42:26,443 (покровитељи навијају) (покровитељи пљешћу) 552 00:42:40,807 --> 00:42:42,018 - Он је тамо. 553 00:42:42,018 --> 00:42:43,389 Био је испред. 554 00:42:43,389 --> 00:42:44,222 - Степхен? 555 00:42:44,222 --> 00:42:46,602 - Рекао сам ти да ће доћи, зар не? 556 00:42:46,602 --> 00:42:48,240 - Дакле, он је навучен. 557 00:42:48,240 --> 00:42:49,950 - Он је навучен, у реду. 558 00:42:49,950 --> 00:42:51,543 Није могао да скрене поглед са мене. 559 00:42:52,590 --> 00:42:54,180 Боље да изађеш брзо. 560 00:42:54,180 --> 00:42:55,920 Доћи ће сваког тренутка. 561 00:42:55,920 --> 00:42:57,700 - Има доста времена, драга моја, доста времена. 562 00:42:57,700 --> 00:42:58,533 (куцање песницом) 563 00:42:58,533 --> 00:42:59,583 Уђи. 564 00:43:00,507 --> 00:43:02,334 - [Месинџер] Порука за Ли-Ланга. 565 00:43:02,334 --> 00:43:03,167 - Па? 566 00:43:03,167 --> 00:43:04,440 - Уз комплименте господина Стефана, 567 00:43:04,440 --> 00:43:06,480 ће Мадемоиселле Ли-Ланг учини му част 568 00:43:06,480 --> 00:43:08,910 да му се придружим за његовим столом? 569 00:43:08,910 --> 00:43:11,670 - Реците г. Степхену та госпођица Ли-Ланг 570 00:43:11,670 --> 00:43:13,388 био би једноставно одушевљен. 571 00:43:14,550 --> 00:43:15,841 Ми људи света, драга моја, 572 00:43:15,841 --> 00:43:18,433 ми радимо ове ствари другачије. 573 00:43:18,433 --> 00:43:21,720 Ево, учини се лепим за вашег принца шармантан. 574 00:43:21,720 --> 00:43:24,000 - Вечерас више личи на скитницу. 575 00:43:24,000 --> 00:43:26,230 Могао би му ударити шибицу по бради. 576 00:43:26,230 --> 00:43:28,410 - Па, можда његов мучи га савест. 577 00:43:28,410 --> 00:43:29,700 Искрено се надам, у сваком случају. 578 00:43:29,700 --> 00:43:31,080 То ће ми много олакшати ствари 579 00:43:31,080 --> 00:43:32,480 и много исплативије. 580 00:43:33,780 --> 00:43:35,430 Док забављаш нашег пријатеља, 581 00:43:35,430 --> 00:43:37,260 Требало би да се вратим у хотел. 582 00:43:37,260 --> 00:43:38,850 Отићи ћеш одавде у поноћ, 583 00:43:38,850 --> 00:43:40,649 и тачно у пола 12, 584 00:43:40,649 --> 00:43:43,800 Ја ћу упасти у ницк времена за уштеду 585 00:43:43,800 --> 00:43:46,380 те од судбине горе од смрти. 586 00:43:46,380 --> 00:43:49,760 Или би можда радије ја дао ти још 10 минута? 587 00:43:49,760 --> 00:43:51,959 (звецкање тегле) 588 00:43:51,959 --> 00:43:54,959 (труба чамца) 589 00:44:01,560 --> 00:44:04,506 - Не, госпођо, немамо господина Орлаћа овде. 590 00:44:04,506 --> 00:44:05,339 - Хвала. 591 00:44:05,339 --> 00:44:06,737 Жао ми је што сам вас узнемирио. 592 00:44:06,737 --> 00:44:07,902 - Па, можда би могао да пробаш 593 00:44:07,902 --> 00:44:10,038 хотел на другој страни улице. 594 00:44:10,038 --> 00:44:12,981 Хотел (говори на француском), можда је тамо, знаш? 595 00:44:13,939 --> 00:44:15,252 - Извините, мадам. 596 00:44:15,252 --> 00:44:16,570 Да ли тражите господина Орлака? 597 00:44:16,570 --> 00:44:17,403 - [Лоуисе] Да. 598 00:44:17,403 --> 00:44:18,960 - Монсиеур Степхен Орлац, пијаниста? 599 00:44:18,960 --> 00:44:20,190 - [Лоуисе] Да, да ли га познајете? 600 00:44:20,190 --> 00:44:22,020 - Препознао сам га чим сам га видео. 601 00:44:22,020 --> 00:44:24,300 И ја сам на свој скроман начин уметник. 602 00:44:24,300 --> 00:44:26,085 Он остаје овде у овоме хотел, соба број три. 603 00:44:26,085 --> 00:44:28,440 - Не знаш шта о коме говорите. 604 00:44:28,440 --> 00:44:31,110 На броју три није господин Орлац, 605 00:44:31,110 --> 00:44:33,000 то је господин Стефан. 606 00:44:33,000 --> 00:44:35,913 - Монсиеур Степхен Орлац, мадам. 607 00:44:36,840 --> 00:44:38,550 Ми уметници, ми имамо своје каприце, разумеш. 608 00:44:38,550 --> 00:44:40,860 Понекад више волимо да останемо инкогнито. 609 00:44:40,860 --> 00:44:42,360 - Па, он ионако није овде. 610 00:44:42,360 --> 00:44:44,910 - Нема сумње да ће се ускоро вратити. 611 00:44:44,910 --> 00:44:47,303 У међувремену, ако бисте брига да чека у својој соби. 612 00:44:49,326 --> 00:44:50,850 Случајно живим на истом спрату 613 00:44:50,850 --> 00:44:52,793 и са задовољством бих вас испратио. 614 00:44:56,506 --> 00:45:01,506 (лака музика) (покровитељи брбљају) 615 00:45:26,046 --> 00:45:28,879 (музика се наставља) 616 00:45:30,060 --> 00:45:31,503 - Лепо од вас што сте дошли. 617 00:45:31,503 --> 00:45:33,180 Да ли вам се свидела емисија? 618 00:45:33,180 --> 00:45:36,123 - Веома, оно што сам видео о томе. 619 00:45:36,123 --> 00:45:38,763 - Из овог краја, ти мора да сам доста видео. 620 00:45:39,630 --> 00:45:41,853 - Заиста ми се допало оно што сам видео. 621 00:45:42,810 --> 00:45:44,430 - Морам рећи да не гледаш 622 00:45:44,430 --> 00:45:46,920 као да сте уживали. 623 00:45:46,920 --> 00:45:48,540 - Зар не бисмо могли да одемо негде другде? 624 00:45:48,540 --> 00:45:50,370 - Волео бих, наравно. 625 00:45:50,370 --> 00:45:52,260 - Добро, донећу рачун. 626 00:45:52,260 --> 00:45:53,640 - Али још не могу да идем. 627 00:45:53,640 --> 00:45:55,680 Не пре 12. 628 00:45:55,680 --> 00:45:58,890 Морам да останем и забавити купце. 629 00:45:58,890 --> 00:46:00,510 То је у мом уговору. 630 00:46:00,510 --> 00:46:02,300 - Па, можда кад бих разговарао са менаџером. 631 00:46:02,300 --> 00:46:04,650 - Ох не, не ради то. 632 00:46:04,650 --> 00:46:06,830 Зашто, ако је Нерон чуо за то, 633 00:46:06,830 --> 00:46:08,263 одерао би ме живог. 634 00:46:11,793 --> 00:46:14,460 (клик на браву) 635 00:46:17,968 --> 00:46:20,968 (труба чамца) 636 00:46:35,322 --> 00:46:37,507 Зашто се не вратиш у хотел? 637 00:46:38,577 --> 00:46:41,533 Чим побегнем, ја ући ће на неко време 638 00:46:41,533 --> 00:46:44,610 и попиј мало с тобом. 639 00:46:44,610 --> 00:46:46,005 Како би то било? 640 00:46:46,005 --> 00:46:47,217 - Добро. 641 00:46:47,217 --> 00:46:49,547 Не буди предуго. 642 00:46:49,547 --> 00:46:52,547 (лагана џез музика) 643 00:47:19,506 --> 00:47:21,923 (врата се отварају) 644 00:47:24,360 --> 00:47:25,590 - Степхен! 645 00:47:26,490 --> 00:47:29,253 Степхен, била сам тако забринута. 646 00:47:30,600 --> 00:47:31,830 - Како си ме нашао? 647 00:47:31,830 --> 00:47:33,030 - То је био твој ауто. 648 00:47:33,030 --> 00:47:34,320 Полиција га је пронашла. 649 00:47:34,320 --> 00:47:35,790 - Полиција? 650 00:47:35,790 --> 00:47:37,740 - Замолио сам их да се распитају. 651 00:47:37,740 --> 00:47:40,223 Мислио сам нешто можда ти се догодило. 652 00:47:40,223 --> 00:47:42,745 - Па, као што видите, јесам у најбољем здрављу. 653 00:47:57,300 --> 00:47:58,916 Нисам бежао од тебе. 654 00:48:00,420 --> 00:48:02,073 Бежао сам од себе. 655 00:48:04,470 --> 00:48:06,337 Чинило се да није учинио много доброг. 656 00:48:08,146 --> 00:48:13,146 (труби) (труба чамца) 657 00:48:19,440 --> 00:48:22,625 - Још увек размишљаш о тој страшној несрећи. 658 00:48:22,625 --> 00:48:24,900 - Шта је са несрећом? 659 00:48:24,900 --> 00:48:26,290 Шта се десило после? 660 00:48:26,290 --> 00:48:27,750 - После? 661 00:48:27,750 --> 00:48:31,020 - Само неколико сати касније, у зора, човек је отишао на гиљотину. 662 00:48:31,020 --> 00:48:33,150 - [Лоуисе] Да, знам, Лоуис Вассеур. 663 00:48:33,150 --> 00:48:35,895 - Лоуисе, зашто си ме одвела у Волцхефф? 664 00:48:35,895 --> 00:48:36,953 Зашто?! 665 00:48:38,100 --> 00:48:40,200 - Деловао је као очигледан човек коме треба ићи. 666 00:48:40,200 --> 00:48:41,700 Мислим, његова репутација. 667 00:48:41,700 --> 00:48:42,533 Он је геније. 668 00:48:42,533 --> 00:48:43,473 Сви тако кажу. 669 00:48:44,310 --> 00:48:46,140 Урадио је најневероватније ствари. 670 00:48:46,140 --> 00:48:48,728 Пресађивање ткива, костију, чак и удова. 671 00:48:48,728 --> 00:48:50,230 - [Степхен] А руке? 672 00:48:50,230 --> 00:48:53,250 - Не... Не, не мислиш тако. 673 00:48:53,250 --> 00:48:54,870 Није могуће. 674 00:48:54,870 --> 00:48:57,180 То је само твоја машта. 675 00:48:57,180 --> 00:48:59,010 Драга, то је опсесија. 676 00:48:59,010 --> 00:48:59,940 - Погледај само ове руке. 677 00:48:59,940 --> 00:49:01,624 Они нису моји, они припадати неком другом. 678 00:49:01,624 --> 00:49:03,120 Имају своје мисли, сопствену вољу. 679 00:49:03,120 --> 00:49:04,533 Не могу да их контролишем. 680 00:49:06,150 --> 00:49:07,351 Боље иди, Лоуисе. 681 00:49:07,351 --> 00:49:09,090 - Не, Степхен, не. 682 00:49:09,090 --> 00:49:11,490 Драга, не плашим те се. 683 00:49:11,490 --> 00:49:13,274 - Иди, кажем ти! Иди! 684 00:49:15,420 --> 00:49:17,951 - Добро онда. ја ћу иди ако желиш. 685 00:49:19,020 --> 00:49:21,910 Можда је боље за да будеш сам неко време, 686 00:49:23,088 --> 00:49:24,588 да ово избациш из ума. 687 00:49:27,570 --> 00:49:30,483 Али кад ти требам, и требаћу ти ја, 688 00:49:31,410 --> 00:49:33,127 знаћеш где да ме нађеш. 689 00:49:36,116 --> 00:49:38,783 (шкрипа врата) 690 00:49:40,098 --> 00:49:43,098 (труба чамца) 691 00:49:44,343 --> 00:49:47,010 (шкрипа врата) 692 00:49:49,841 --> 00:49:52,508 (трубе трубе) 693 00:49:54,570 --> 00:49:56,970 - [Анге] Ниси могао наћи га, мадам? 694 00:49:56,970 --> 00:49:59,130 - Да, нашао сам га. 695 00:49:59,130 --> 00:50:00,560 - [Анге] А где је он био? 696 00:50:00,560 --> 00:50:02,512 - У паклу, Анге. 697 00:50:02,512 --> 00:50:03,570 У паклу. 698 00:50:05,215 --> 00:50:08,957 (мека музика) (Стивен уздише) 699 00:50:23,826 --> 00:50:25,326 - Не. 700 00:50:30,753 --> 00:50:31,980 (куца на врата) 701 00:50:31,980 --> 00:50:33,363 Лоуисе? 702 00:50:33,363 --> 00:50:34,663 - Ево ме. 703 00:50:36,510 --> 00:50:38,280 Да ли си ме се одрекао? 704 00:50:38,280 --> 00:50:40,130 - Потпуно сам заборавио на тебе. 705 00:50:41,310 --> 00:50:43,100 - Шта ти се десило? 706 00:50:45,420 --> 00:50:47,049 Променио си се. 707 00:50:47,049 --> 00:50:47,882 - Јесам ли? 708 00:50:47,882 --> 00:50:49,500 На боље, надам се. 709 00:50:49,500 --> 00:50:51,459 Управо одлазим, Ли-Ланг. 710 00:50:51,459 --> 00:50:53,520 - Мислио сам да ти се свиђам. 711 00:50:53,520 --> 00:50:54,480 - Да. 712 00:50:54,480 --> 00:50:56,046 - Ох, остани са мном. 713 00:50:57,006 --> 00:50:59,580 (врата се отварају) 714 00:50:59,580 --> 00:51:01,170 - Добро вече. 715 00:51:01,170 --> 00:51:02,880 Или да кажем добро јутро? 716 00:51:02,880 --> 00:51:04,554 Верујем да нисам прерано? 717 00:51:04,554 --> 00:51:05,642 - Неро је. 718 00:51:05,642 --> 00:51:06,574 Он ће ме убити. 719 00:51:06,574 --> 00:51:08,157 Убиће нас обоје. 720 00:51:10,002 --> 00:51:11,541 - Смири се, драга моја, 721 00:51:11,541 --> 00:51:12,690 смири се. 722 00:51:12,690 --> 00:51:14,250 Монсиеур и ја имамо једну или две ситнице 723 00:51:14,250 --> 00:51:16,503 да разговарамо заједно, па идите. 724 00:51:18,240 --> 00:51:19,073 - [Ли-Ланг] Ох! 725 00:51:23,370 --> 00:51:25,530 - [Неро] Сада, монсиеур Орлац... 726 00:51:25,530 --> 00:51:27,450 - Дакле, знаш моје име. 727 00:51:27,450 --> 00:51:30,003 - Ох, да, знам све о теби. 728 00:51:30,900 --> 00:51:32,760 Трагична несрећа. 729 00:51:32,760 --> 00:51:33,870 Како сам плакао кад се прочуло 730 00:51:33,870 --> 00:51:35,310 да можда никада више не играш. 731 00:51:35,310 --> 00:51:37,650 - Хвала, али зашто не долазите до ствари? 732 00:51:37,650 --> 00:51:40,080 - На срећу, били сте у веома добрим рукама. 733 00:51:40,080 --> 00:51:42,483 Професор Волцхефф, изванредан хирург. 734 00:51:43,740 --> 00:51:46,240 Једном сам имао пријатеља који је био и његов пацијент. 735 00:51:47,850 --> 00:51:49,620 Јадни Лоуис. 736 00:51:49,620 --> 00:51:51,150 Јадни Васеур. 737 00:51:51,150 --> 00:51:52,341 - Васеур? 738 00:51:54,000 --> 00:51:57,510 - Господине Орлац, хоћете ли учини ми велику услугу? 739 00:51:57,510 --> 00:51:58,770 - Шта? 740 00:51:58,770 --> 00:52:01,323 - У знак сећања на моју сиротињу пријатељ Лоуис Вассеур, 741 00:52:02,670 --> 00:52:04,797 да ли бисте ми дозволили да се рукујем са њим? 742 00:52:14,861 --> 00:52:17,361 (Неро се смеје) 743 00:52:23,083 --> 00:52:26,666 (свира тиха клавирска музика) 744 00:52:53,056 --> 00:52:56,056 (игра се наставља) 745 00:53:03,768 --> 00:53:06,435 (игра се зауставља) 746 00:53:13,889 --> 00:53:16,806 (мека клавирска музика) 747 00:53:29,261 --> 00:53:32,428 (публика брбља) 748 00:53:42,480 --> 00:53:43,680 - Извините, господине Орлац, 749 00:53:43,680 --> 00:53:45,720 ово је управо испоручено посебним гласником. 750 00:53:45,720 --> 00:53:47,340 Мислио сам да би могло бити важно. 751 00:53:47,340 --> 00:53:48,480 - Не би требало да мислим тако. 752 00:53:48,480 --> 00:53:49,827 Само га спусти, хоћеш ли, Џоне? 753 00:53:49,827 --> 00:53:50,660 - Да, господине. 754 00:53:50,660 --> 00:53:53,325 - Хоћеш ли тражити имам ли даље, господине? 755 00:53:53,325 --> 00:53:54,658 - Не, хвала. 756 00:54:11,004 --> 00:54:13,754 (шушти папир) 757 00:54:27,852 --> 00:54:30,769 (узнемирујућа музика) 758 00:54:45,767 --> 00:54:48,434 (куца на врата) 759 00:54:50,747 --> 00:54:52,395 - Стајалиште је распродато. 760 00:54:52,395 --> 00:54:53,958 Дакле, јеси ли спреман? 761 00:54:55,500 --> 00:54:58,050 - Само тренутак, хоћеш ли, Маурице? 762 00:54:58,050 --> 00:55:00,930 - Небеса, човече, бео си као чаршав. 763 00:55:00,930 --> 00:55:03,991 Кладим се да нисте имали ствар за јело од доручка. 764 00:55:03,991 --> 00:55:06,980 - Не, у ствари, нисам. 765 00:55:06,980 --> 00:55:08,760 - (уздахне) Тако сам и мислио. 766 00:55:08,760 --> 00:55:09,930 Велика грешка. 767 00:55:09,930 --> 00:55:13,597 Храна је од велике помоћи у оваквом тренутку. 768 00:55:13,597 --> 00:55:17,430 „Осуђени је појео а обилан доручак и прошетао 769 00:55:17,430 --> 00:55:20,280 чврстим кораком до одра“. 770 00:55:20,280 --> 00:55:21,330 Шта кажеш на мало ракије? 771 00:55:21,330 --> 00:55:23,576 Такође веома прикладно у овим приликама. 772 00:55:23,576 --> 00:55:25,023 - Не, хвала. 773 00:55:25,023 --> 00:55:26,273 - Јесте ли сигурни? 774 00:55:28,514 --> 00:55:30,014 Па, идемо? 775 00:55:42,554 --> 00:55:45,721 (публика брбља) 776 00:55:58,019 --> 00:56:01,186 (публика аплаудира) 777 00:56:12,707 --> 00:56:16,290 (свира тиха клавирска музика) 778 00:56:41,966 --> 00:56:44,966 (игра се наставља) 779 00:57:12,034 --> 00:57:15,034 (игра се наставља) 780 00:57:42,088 --> 00:57:45,088 (игра се наставља) 781 00:57:52,699 --> 00:57:55,523 (игра се зауставља) 782 00:57:55,523 --> 00:57:58,690 (публика брбља) 783 00:58:10,342 --> 00:58:13,342 (игра се наставља) 784 00:58:34,752 --> 00:58:37,202 (игра се зауставља) 785 00:58:37,202 --> 00:58:40,352 (публика брбља) 786 00:58:40,352 --> 00:58:42,743 (тастери клавира звоне) 787 00:58:47,088 --> 00:58:48,739 - Степхен, ти си болестан! 788 00:58:48,739 --> 00:58:50,840 Дај ми доктора. 789 00:58:50,840 --> 00:58:51,773 Иди. 790 00:58:53,232 --> 00:58:56,315 (публика буни) 791 00:59:00,870 --> 00:59:03,506 (мотор тутња) 792 00:59:03,506 --> 00:59:06,089 (труби) 793 00:59:18,157 --> 00:59:21,074 (узнемирујућа музика) 794 00:59:40,507 --> 00:59:42,248 - Где он може бити све ово време? 795 00:59:42,248 --> 00:59:44,403 - Дајмо му времена да стигне. 796 00:59:44,403 --> 00:59:46,020 - Не могу да разумем. 797 00:59:46,020 --> 00:59:47,773 Изгледао је добро када сам га оставила. 798 00:59:47,773 --> 00:59:50,935 Можда мало нервозан, али не више него обично. 799 00:59:50,935 --> 00:59:52,430 - Веома је напет. 800 00:59:52,430 --> 00:59:54,011 - Да, претпостављам. 801 00:59:54,011 --> 00:59:55,454 Већина уметника је. 802 00:59:55,454 --> 00:59:56,404 - Не све. 803 00:59:58,086 --> 01:00:00,486 Да ли сте га икада видели у овом стању раније? 804 01:00:01,920 --> 01:00:03,420 - Ујка Францис, молим те. 805 01:00:03,420 --> 01:00:05,160 Радије бих да не причам о томе. 806 01:00:05,160 --> 01:00:07,650 - О чему не желиш да причаш? 807 01:00:07,650 --> 01:00:09,480 Моја мала изложба вечерас? 808 01:00:09,480 --> 01:00:10,770 Не могу рећи да те кривим. 809 01:00:10,770 --> 01:00:12,967 - Степхен, били смо тако забринути. 810 01:00:12,967 --> 01:00:14,820 - Ох, нема потребе. 811 01:00:14,820 --> 01:00:16,500 Ја сам сасвим добро. 812 01:00:16,500 --> 01:00:18,750 То је био само приказ уметничког темперамента, 813 01:00:18,750 --> 01:00:21,090 ако се мој наступ може назвати уметничким. 814 01:00:21,090 --> 01:00:22,860 - То је свакако било неортодоксно. 815 01:00:22,860 --> 01:00:24,180 - Драга, шта се десило? 816 01:00:24,180 --> 01:00:25,560 Није било као ти. 817 01:00:25,560 --> 01:00:27,060 - Степхен, ја нисам музичар, 818 01:00:27,060 --> 01:00:29,070 али треба да кажем да ваш наступ вечерас 819 01:00:29,070 --> 01:00:32,640 било да је човек подвргнут тешко нервно напрезање. 820 01:00:32,640 --> 01:00:34,530 Зашто ми не дозволиш узми неког од мојих колега 821 01:00:34,530 --> 01:00:36,150 да те прегледам? 822 01:00:36,150 --> 01:00:37,566 - Да, зашто не? 823 01:00:38,400 --> 01:00:41,973 - Хвала, али могу прописати себи. 824 01:00:43,710 --> 01:00:44,970 Шта је са вама, докторе? 825 01:00:44,970 --> 01:00:46,433 Један за пут? 826 01:00:46,433 --> 01:00:47,808 (прскање течности) 827 01:00:47,808 --> 01:00:49,012 - Хвала, не. 828 01:00:49,012 --> 01:00:51,058 Мислим да ћу имати рано увече. 829 01:00:52,110 --> 01:00:54,273 И саветовао бих вас да урадите исто. 830 01:00:56,640 --> 01:00:58,639 Лаку ноћ, Степхен. 831 01:00:58,639 --> 01:00:59,639 - Лаку ноћ. 832 01:01:15,150 --> 01:01:16,620 - Јадни ујак Францис. 833 01:01:16,620 --> 01:01:18,070 Ниси била добра према њему. 834 01:01:20,040 --> 01:01:22,110 - Нисам био баш добар према теби. 835 01:01:22,110 --> 01:01:23,702 - Није битно за мене. 836 01:01:24,990 --> 01:01:26,281 Ја сам твоја жена. 837 01:01:30,960 --> 01:01:32,035 волим те. 838 01:01:33,020 --> 01:01:35,687 (телефон звони) 839 01:01:42,330 --> 01:01:43,410 - Да? 840 01:01:43,410 --> 01:01:46,160 - [Неро] Могу ли да разговарам са Монсиеур Лоуис Вассеур, молим? 841 01:01:47,555 --> 01:01:49,018 - СЗО? 842 01:01:49,018 --> 01:01:50,425 - [Неро] Васеур. 843 01:01:50,425 --> 01:01:53,192 (узнемирујућа музика) 844 01:01:55,447 --> 01:01:57,840 (пријемник звони) 845 01:01:57,840 --> 01:01:59,006 - Па, ко је то био? 846 01:01:59,006 --> 01:02:00,703 Шта је то било? Погрешан број? 847 01:02:02,820 --> 01:02:04,320 - Да. 848 01:02:04,320 --> 01:02:05,420 Погрешан број. 849 01:02:06,510 --> 01:02:07,413 Врати се на спавање. 850 01:02:09,337 --> 01:02:13,080 (лака музика) (Нерон звижди) 851 01:02:13,080 --> 01:02:14,850 - [Ли-Ланг] Па? 852 01:02:14,850 --> 01:02:16,110 Надам се да знаш шта радиш. 853 01:02:16,110 --> 01:02:18,570 - Драга моја, ја увек знам шта радим. 854 01:02:18,570 --> 01:02:21,043 То је разлог зашто смо дошли у Лондон. 855 01:02:21,043 --> 01:02:22,830 Ох, али мораш бити стрпљив, драга. 856 01:02:22,830 --> 01:02:24,840 Само мало стрпљивије. 857 01:02:24,840 --> 01:02:26,578 Пре него што завршим он ће бити на коленима, 858 01:02:26,578 --> 01:02:29,640 молећи да нам да сваки центим који има. 859 01:02:29,640 --> 01:02:32,220 - Осим ако се први не убије. 860 01:02:32,220 --> 01:02:33,990 - Да, могло би бити а мало тешко ако је умро 861 01:02:33,990 --> 01:02:36,660 пре него што сам се дочепао његовог новца. 862 01:02:36,660 --> 01:02:38,370 Зар не, Мефисто? 863 01:02:38,370 --> 01:02:39,960 - Мисли шта хоћеш, 864 01:02:39,960 --> 01:02:41,970 али сам већ учинио превише. 865 01:02:41,970 --> 01:02:44,793 Ако идеш даље, ићи ћеш сам, без мене. 866 01:02:49,468 --> 01:02:51,549 Драги мој мали Ли-Ланг, 867 01:02:51,549 --> 01:02:53,099 Изабрао сам те из олука. 868 01:02:57,251 --> 01:02:59,220 Хоћеш да те бацим назад? 869 01:02:59,220 --> 01:03:00,620 - Не требаш ми. 870 01:03:00,620 --> 01:03:02,461 Могао бих да зарадим за живот. 871 01:03:02,461 --> 01:03:04,753 - О да, да, наравно да би могао... 872 01:03:06,212 --> 01:03:09,780 Са ожиљком на лицу, хм? 873 01:03:09,780 --> 01:03:10,770 Душо? 874 01:03:10,770 --> 01:03:12,240 - [Фелик] Феликс овде. 875 01:03:12,240 --> 01:03:14,730 Неро и Ли-Ланг на сцени за пробу. 876 01:03:20,003 --> 01:03:22,023 - Долазим, монсиеур Фелик. 877 01:03:23,026 --> 01:03:26,810 (звецкање мачева) (Музика Диксиленда се наставља) 878 01:03:27,718 --> 01:03:29,340 (врата се отварају) 879 01:03:30,932 --> 01:03:32,894 (врата се затварају) 880 01:03:32,894 --> 01:03:35,561 (телефон звони) 881 01:03:42,570 --> 01:03:43,590 - Да? 882 01:03:43,590 --> 01:03:45,420 - Ово је стан монсиеур Орлаца? 883 01:03:45,420 --> 01:03:47,220 - Бојим се да је тренутно напољу. 884 01:03:47,220 --> 01:03:48,660 Могу ли му дати поруку? 885 01:03:48,660 --> 01:03:49,950 - Ви сте Мадаме Орлац? 886 01:03:49,950 --> 01:03:50,820 - Да. 887 01:03:50,820 --> 01:03:52,921 - Морам разговарати са вама, молим вас. 888 01:03:52,921 --> 01:03:54,715 То је веома важно. 889 01:03:54,715 --> 01:03:57,132 - Добро, уђите, молим вас. 890 01:04:04,770 --> 01:04:05,880 Седите, молим вас. 891 01:04:05,880 --> 01:04:07,430 - Хвала, мадам, хвала. 892 01:04:10,680 --> 01:04:12,933 Као што видите, мадам, ја сам удовица. 893 01:04:14,100 --> 01:04:18,630 Мој јадни муж је умро у најтрагичније околности. 894 01:04:18,630 --> 01:04:20,080 - [Лоуисе] Жао ми је. 895 01:04:24,090 --> 01:04:25,636 Могу ли ти донети нешто? 896 01:04:26,940 --> 01:04:28,680 - Можда чашу воде. 897 01:04:28,680 --> 01:04:29,980 - [Лоуисе] Да, наравно. 898 01:04:42,654 --> 01:04:45,321 (цепање папира) 899 01:04:53,580 --> 01:04:54,788 - Хвала, мадам. 900 01:05:00,930 --> 01:05:03,510 Дошао сам да вам пренесем поруку 901 01:05:03,510 --> 01:05:05,233 са другог света. 902 01:05:05,233 --> 01:05:06,840 - Порука? 903 01:05:06,840 --> 01:05:09,990 - Госпођо, мој муж не може да мирује. 904 01:05:09,990 --> 01:05:13,350 Рекао ми је: „Пронађи господина Стивена Орлака. 905 01:05:13,350 --> 01:05:16,740 Молите га да врати оно што ми припада“. 906 01:05:16,740 --> 01:05:19,440 - Мој муж има нешто која му припада? 907 01:05:19,440 --> 01:05:21,262 Имаш ли идеју шта то може бити? 908 01:05:21,262 --> 01:05:24,480 - Ох, не знам, мадам. 909 01:05:24,480 --> 01:05:26,058 Питаћете господина Орлака? 910 01:05:26,058 --> 01:05:27,300 - Питаћу га, али... 911 01:05:27,300 --> 01:05:28,993 - Ох, хвала, мадам. 912 01:05:39,817 --> 01:05:40,810 - [Лоуисе] Само тренутак. 913 01:05:40,810 --> 01:05:42,452 Ниси ми рекао своје име. 914 01:05:43,470 --> 01:05:45,960 - То је несрећно, мадам. 915 01:05:45,960 --> 01:05:48,870 Али можда ће вам бити познато. 916 01:05:48,870 --> 01:05:51,510 Мој муж је био Лоуис Вассеур. 917 01:05:51,510 --> 01:05:52,535 Добар дан. 918 01:06:02,593 --> 01:06:03,426 - Не верујем у то. 919 01:06:03,426 --> 01:06:04,770 - Здраво, Маурице. 920 01:06:04,770 --> 01:06:05,624 - Ох, здраво, Грахам. 921 01:06:05,624 --> 01:06:07,800 - Да ли те прекидам? Не љути се. 922 01:06:07,800 --> 01:06:09,750 Желим да упознам вашег госта. 923 01:06:09,750 --> 01:06:11,329 То је господин Орлац, зар не? 924 01:06:11,329 --> 01:06:12,990 - Зар се вас двоје не познајете? 925 01:06:12,990 --> 01:06:16,910 Степхен Орлац, Грахам Цоатес, вајар. 926 01:06:16,910 --> 01:06:18,036 - Како сте, г. Цоатес? 927 01:06:18,036 --> 01:06:19,465 - Како сте, господине Орлац? 928 01:06:19,465 --> 01:06:22,123 Било ми је жао што сам пропустио твој синоћњи рецитал. 929 01:06:22,123 --> 01:06:23,610 Јесам ли рекао погрешну ствар? 930 01:06:23,610 --> 01:06:24,600 - Шта? 931 01:06:24,600 --> 01:06:26,280 О не, не, драги мој момче. 932 01:06:26,280 --> 01:06:27,480 Уопште не. 933 01:06:27,480 --> 01:06:28,650 - Био сам у Бриселу. 934 01:06:28,650 --> 01:06:30,030 Јутрос одлетео назад. 935 01:06:30,030 --> 01:06:31,260 - Онда сте срећни. 936 01:06:31,260 --> 01:06:32,520 Промашио си фијаско. 937 01:06:32,520 --> 01:06:35,010 - Једва могу да верујем. 938 01:06:35,010 --> 01:06:37,520 Питаћу вас а велика услуга, господине Орлац. 939 01:06:38,490 --> 01:06:41,237 Желим да ми дозволиш да користим твоје руке. 940 01:06:43,680 --> 01:06:44,513 - Моје руке? 941 01:06:44,513 --> 01:06:46,093 - Не тражим од тебе да седнеш уместо мене. 942 01:06:46,093 --> 01:06:47,520 Знам да си био превише заузет за то, 943 01:06:47,520 --> 01:06:50,520 али ако бисте могли поштедети ја пар сати, 944 01:06:50,520 --> 01:06:54,570 Волео бих да их фотографишем и узети неке отиске од воска. 945 01:06:54,570 --> 01:06:55,403 - Жао ми је-- 946 01:06:55,403 --> 01:06:57,600 - Не реци не до чули сте ме. 947 01:06:57,600 --> 01:06:58,620 Ово је велико дело. 948 01:06:58,620 --> 01:07:01,380 То је најамбициозније ствар којом сам се икада позабавио. 949 01:07:01,380 --> 01:07:04,080 Стојиће унутра (нејасно) Катедрала. 950 01:07:04,080 --> 01:07:06,540 Васкрсење Лазара из мртвих, 951 01:07:06,540 --> 01:07:08,160 изнад главног олтара. 952 01:07:08,160 --> 01:07:09,540 Ево како ја то видим. 953 01:07:09,540 --> 01:07:12,390 На левој страни, Исус, испружене руке. 954 01:07:12,390 --> 01:07:15,000 „Лазаре, изађи. 955 01:07:15,000 --> 01:07:17,700 Иза њега, Томас, сумњајући Томас, Марта, 956 01:07:17,700 --> 01:07:19,020 Марија, ученици, 957 01:07:19,020 --> 01:07:20,356 десно њих двоје, 958 01:07:20,356 --> 01:07:23,220 зјапећу празнину, камен се откотрљао. 959 01:07:23,220 --> 01:07:25,443 Све што видимо о Лазару су његове руке. 960 01:07:26,460 --> 01:07:27,518 Његове руке. 961 01:07:28,710 --> 01:07:33,000 Твоје руке, Орлац, штрчи из гроба, 962 01:07:33,000 --> 01:07:35,853 формирана гробна одећа вукући за њима. 963 01:07:36,840 --> 01:07:38,140 Шта мислите о томе? 964 01:07:40,096 --> 01:07:40,929 - Не! 965 01:07:43,109 --> 01:07:43,942 Не! 966 01:07:45,192 --> 01:07:46,214 Не! 967 01:07:46,214 --> 01:07:47,337 (лупају врата) 968 01:07:47,337 --> 01:07:49,383 - Не знам шта да верујем. 969 01:07:50,264 --> 01:07:51,420 (шоља звецка) 970 01:07:51,420 --> 01:07:53,250 Данас је звала жена. 971 01:07:53,250 --> 01:07:56,160 Бојим се да кажем Стефан шта је рекла. 972 01:07:56,160 --> 01:07:58,387 Рекла је да је Мадаме Вассеур. 973 01:07:58,387 --> 01:08:00,180 - Мадаме Вассеур? 974 01:08:00,180 --> 01:08:02,010 - Ох, ујаче, то не може бити истина. 975 01:08:02,010 --> 01:08:04,278 Степхен није могао руке Васеур. 976 01:08:04,278 --> 01:08:06,120 - То би требало да кажем у садашњем тренутку 977 01:08:06,120 --> 01:08:07,803 било би потпуно немогуће. 978 01:08:08,670 --> 01:08:11,490 Али хирурзи су то урадили неке изузетне ствари. 979 01:08:11,490 --> 01:08:14,970 - Ујка Францис, ако Професор Волцхефф вам је рекао 980 01:08:14,970 --> 01:08:17,370 да је накалемио руке Луја Васера 981 01:08:17,370 --> 01:08:19,620 на Степхенове зглобове, да ли бисте му веровали? 982 01:08:20,734 --> 01:08:22,390 - Претпостављам да бих требао. 983 01:08:22,390 --> 01:08:23,843 - Морам бити сигуран. 984 01:08:32,580 --> 01:08:34,650 - Здраво, Степхен. 985 01:08:34,650 --> 01:08:35,520 - [Степхен] Здраво. 986 01:08:35,520 --> 01:08:36,693 - Опростите на сметњи. 987 01:08:37,800 --> 01:08:38,760 - Здраво. 988 01:08:38,760 --> 01:08:40,290 Где је Лоуисе? 989 01:08:40,290 --> 01:08:42,616 - Оставила је поруку за ти. Зато сам овде. 990 01:08:42,616 --> 01:08:43,740 Цигарета? 991 01:08:43,740 --> 01:08:44,740 - Не, хвала. 992 01:08:45,693 --> 01:08:46,710 - Како ти се свиђа случај? 993 01:08:46,710 --> 01:08:48,303 Поклон од захвалног пацијента. 994 01:08:49,140 --> 01:08:50,700 Пре дирљив натпис. 995 01:08:50,700 --> 01:08:52,215 - Веома лепо. 996 01:08:52,215 --> 01:08:54,172 Шта је ово са Лоуисе? 997 01:08:54,172 --> 01:08:55,163 - Ох, ништа посебно. 998 01:08:55,163 --> 01:08:58,170 Мало зелено, мало ван врсте, то је све. 999 01:08:58,170 --> 01:09:00,030 Међутим, чисто као а мера предострожности, 1000 01:09:00,030 --> 01:09:01,740 Послао сам је на клинику Мерибурн 1001 01:09:01,740 --> 01:09:04,050 за комплетан преглед. 1002 01:09:04,050 --> 01:09:05,610 - Нешто кријеш од мене. 1003 01:09:05,610 --> 01:09:08,430 - Драги мој Степхен, то је а једноставна рутинска процедура. 1004 01:09:08,430 --> 01:09:11,040 Нема апсолутно ништа да се узбуни око. 1005 01:09:11,040 --> 01:09:11,880 - Јеси ли сигуран? 1006 01:09:11,880 --> 01:09:15,030 - Можда се врати сутра са чистим здравственим стањем. 1007 01:09:15,030 --> 01:09:16,173 - Хвала Богу на томе. 1008 01:09:20,028 --> 01:09:22,128 - Иди мало нежно са њом, то је све. 1009 01:09:23,190 --> 01:09:25,770 - Зашто мислиш да сам ја не иди нежно са њом? 1010 01:09:25,770 --> 01:09:27,343 - Ништа, баш ништа. 1011 01:09:28,770 --> 01:09:30,000 Знате, много Американаца 1012 01:09:30,000 --> 01:09:31,773 идите на преглед сваких шест месеци. 1013 01:09:32,610 --> 01:09:34,530 Знате, ако сте икада помислили на то, 1014 01:09:34,530 --> 01:09:37,380 Увек сам могао да средим да га имате. 1015 01:09:37,380 --> 01:09:38,430 - Зашто ја? 1016 01:09:38,430 --> 01:09:39,540 - Зашто не? 1017 01:09:39,540 --> 01:09:40,980 - Мислио сам британски лекарима није било дозвољено 1018 01:09:40,980 --> 01:09:42,993 да покрене трговину? 1019 01:09:44,100 --> 01:09:46,770 - То је пре увредљива примедба, Стефане. 1020 01:09:46,770 --> 01:09:48,852 - Био је то увредљив предлог. 1021 01:09:48,852 --> 01:09:51,383 - Па, онда би можда било боље да идем. 1022 01:09:51,383 --> 01:09:53,100 - [Степхен] Како желиш. 1023 01:10:05,716 --> 01:10:06,840 - Будала да сам ја, 1024 01:10:06,840 --> 01:10:09,393 Оставио сам своју кутију за цигарете на столу. 1025 01:10:15,086 --> 01:10:17,586 (кликови на случајеве) 1026 01:10:19,470 --> 01:10:20,303 - [Степхен] Изволите. 1027 01:10:20,303 --> 01:10:21,136 - Хвала. 1028 01:10:24,296 --> 01:10:25,274 Довиђења. 1029 01:10:25,274 --> 01:10:26,107 - Довиђења. 1030 01:10:37,691 --> 01:10:39,966 (врће се бројчаник) 1031 01:10:41,760 --> 01:10:43,530 Здраво, клиника Мерибурн? 1032 01:10:43,530 --> 01:10:45,933 Могу ли оставити поруку за госпођу Орлац, молим? 1033 01:10:47,520 --> 01:10:48,930 Орлац. 1034 01:10:48,930 --> 01:10:51,333 О-Р-Л-А-Ц. 1035 01:10:54,240 --> 01:10:56,310 Она није тамо? 1036 01:10:56,310 --> 01:10:57,735 Јесте ли сасвим сигурни? 1037 01:11:00,960 --> 01:11:01,793 Хвала. 1038 01:11:04,251 --> 01:11:06,234 (телефон звони) 1039 01:11:24,719 --> 01:11:27,636 (Стивен стење) 1040 01:11:48,630 --> 01:11:50,850 - [Неро] Ја сам Васеур. 1041 01:11:50,850 --> 01:11:52,833 Врати ми руке. 1042 01:11:54,000 --> 01:11:56,907 Волцхефф ти је дао моје руке, 1043 01:11:56,907 --> 01:12:01,552 али ми је и вратио главу. (смех) 1044 01:12:05,953 --> 01:12:08,453 (маска звецка) 1045 01:12:09,990 --> 01:12:11,160 - Неро. 1046 01:12:11,160 --> 01:12:13,611 - Преварила сам те тог пута, зар не, монсиеур Орлац? 1047 01:12:13,611 --> 01:12:16,080 Било је веома убедљиво перформансе, зар не? 1048 01:12:16,080 --> 01:12:17,820 И ја сам требао бити познат, знаш. 1049 01:12:17,820 --> 01:12:19,120 Колико си ти познат. 1050 01:12:21,000 --> 01:12:22,700 Али ти си увек био срећник. 1051 01:12:23,760 --> 01:12:26,063 То је била срећа за тебе срели сте ме у Марсеју. 1052 01:12:27,450 --> 01:12:29,400 - Шта тражиш, уцена? 1053 01:12:29,400 --> 01:12:32,160 - Ох, како нељубазно, господине Орлац. 1054 01:12:32,160 --> 01:12:34,590 Сигурно, морате знати да сам ја твој пријатељ. 1055 01:12:34,590 --> 01:12:37,193 Осим тога, дошао сам овде по налогу милосрђа. 1056 01:12:37,193 --> 01:12:39,240 Да ли сте знали да ваш шармантна мала жена 1057 01:12:39,240 --> 01:12:40,497 и њен мудри стари старатељ 1058 01:12:40,497 --> 01:12:42,633 планирали сте да добијете сертификат? 1059 01:12:44,940 --> 01:12:46,440 Желе да те склоне. 1060 01:12:47,490 --> 01:12:48,323 - Излази. 1061 01:12:49,440 --> 01:12:51,326 Излази или ћу те убити. 1062 01:12:51,326 --> 01:12:54,240 - Како смо убојити. 1063 01:12:54,240 --> 01:12:57,093 Синоћ Бетовен, а вечерас јадни Нерон. 1064 01:12:58,380 --> 01:13:00,083 Незахвално, монсиеур Орлац. 1065 01:13:01,728 --> 01:13:03,451 Али Нерон је великодушан. 1066 01:13:04,650 --> 01:13:05,950 Ево, узми ово. 1067 01:13:06,840 --> 01:13:08,493 И оставићу ти руке. 1068 01:13:09,330 --> 01:13:12,423 Или да кажем руке од несрећни Луј Васер? 1069 01:13:14,026 --> 01:13:15,443 Збогом, Степхен. 1070 01:13:16,530 --> 01:13:18,060 Надам се да ћу те следећи пут назвати 1071 01:13:18,060 --> 01:13:19,816 неће бити у лудници. 1072 01:13:22,202 --> 01:13:24,702 (Неро се смеје) 1073 01:13:30,891 --> 01:13:35,891 (мотор тутња) (труби) 1074 01:13:43,290 --> 01:13:44,853 - Извините? 1075 01:13:44,853 --> 01:13:47,831 - Дошли сте у лошем тренутку, мадам. 1076 01:13:47,831 --> 01:13:51,783 Професор Волцхефф има доживео церебрално крварење. 1077 01:13:52,680 --> 01:13:57,360 Ова господа ће ускоро изврши хитну операцију. 1078 01:13:57,360 --> 01:13:58,620 - Опрости ми. 1079 01:13:58,620 --> 01:14:00,510 Надам се да ће бити успешно. 1080 01:14:35,221 --> 01:14:36,786 - Јесу ли јасни отисци? 1081 01:14:36,786 --> 01:14:38,350 - Да, веома су добри. 1082 01:14:38,350 --> 01:14:39,698 - Да ли се могу идентификовати? 1083 01:14:39,698 --> 01:14:40,531 - Ох, да. 1084 01:14:42,150 --> 01:14:44,700 - У каквим сте односима Француски (говори на француском)? 1085 01:14:44,700 --> 01:14:46,350 - Ох, уобичајена антанта. 1086 01:14:46,350 --> 01:14:47,730 Не тако срдачно. 1087 01:14:47,730 --> 01:14:48,563 Зашто? 1088 01:14:48,563 --> 01:14:50,034 - Можете ли да проверите те отиске 1089 01:14:50,034 --> 01:14:52,590 записи човека по имену Васеур? 1090 01:14:52,590 --> 01:14:54,115 Лоуис Вассеур? 1091 01:14:54,115 --> 01:14:55,480 - Васеур? 1092 01:14:55,480 --> 01:14:57,500 Ох, да, сећам се, Давитељ. 1093 01:14:57,500 --> 01:14:58,480 Ох, али он је мртав. 1094 01:14:58,480 --> 01:14:59,850 Гиљотиниран је пре скоро годину дана. 1095 01:14:59,850 --> 01:15:02,250 - Хоћу да се ти отисци упореде са његовим. 1096 01:15:02,250 --> 01:15:04,500 - Потребан ти је духовник, не Скотланд Јард. 1097 01:15:04,500 --> 01:15:06,900 - Знам да звучи чудно, али можеш ли то да урадиш? 1098 01:15:06,900 --> 01:15:08,582 - Да, врло једноставно. 1099 01:15:08,582 --> 01:15:09,780 Хоћеш ли ми рећи зашто? 1100 01:15:09,780 --> 01:15:11,447 - Не само тренутно. 1101 01:15:16,430 --> 01:15:18,630 - Драга, вратио сам се. 1102 01:15:18,630 --> 01:15:20,340 Недостајем ми? 1103 01:15:20,340 --> 01:15:21,510 - [Степхен] Где си био? 1104 01:15:21,510 --> 01:15:23,250 - Зар ти ујак Францис није рекао? 1105 01:15:23,250 --> 01:15:24,495 - [Степхен] Ох, да, рекао ми је. 1106 01:15:24,495 --> 01:15:27,270 Била је то мала прича. 1107 01:15:27,270 --> 01:15:29,010 Био сам прилично забринут за тебе. 1108 01:15:29,010 --> 01:15:30,213 - Драга, шта није у реду? 1109 01:15:32,130 --> 01:15:33,993 - Провео сам време гледајући ово. 1110 01:15:34,980 --> 01:15:36,073 - Како ужасно. 1111 01:15:37,890 --> 01:15:38,723 ко је то урадио? 1112 01:15:39,930 --> 01:15:40,833 - Зар не знаш? 1113 01:15:42,330 --> 01:15:43,353 - Не могу да замислим. 1114 01:15:45,000 --> 01:15:47,070 Сигурно мислите да нисам. 1115 01:15:47,070 --> 01:15:48,240 - Зар ниси? 1116 01:15:48,240 --> 01:15:50,043 - Не, не, наравно да не. 1117 01:15:51,360 --> 01:15:53,433 Драга, мораш ми веровати. 1118 01:15:54,510 --> 01:15:55,920 - Зашто да ти верујем? 1119 01:15:55,920 --> 01:15:57,660 - Степхен, не окрећи се против мене. 1120 01:15:57,660 --> 01:15:58,723 Требаш ме. 1121 01:16:04,177 --> 01:16:08,730 - (уздахне) Да ниси ти онда је то морао бити Нерон. 1122 01:16:08,730 --> 01:16:10,036 - Неро? - Да. 1123 01:16:10,920 --> 01:16:13,230 Човек којег сам упознао у Марсеју. 1124 01:16:13,230 --> 01:16:14,701 Сада је овде у Лондону. 1125 01:16:15,782 --> 01:16:18,282 (лака музика) 1126 01:16:39,090 --> 01:16:41,070 - Извините, госпођице, јесте ли ви из штампе? 1127 01:16:41,070 --> 01:16:42,447 - Да, тако је. 1128 01:16:42,447 --> 01:16:44,070 - Г. Феликс је управо изашао на бину. 1129 01:16:44,070 --> 01:16:45,060 Позваћу га. 1130 01:16:45,060 --> 01:16:46,500 - Не, не мучи се. 1131 01:16:46,500 --> 01:16:48,000 Не жури ми се. 1132 01:16:48,000 --> 01:16:49,110 Гледаћу емисију. 1133 01:16:49,110 --> 01:16:50,010 - Угоди себи. 1134 01:16:50,010 --> 01:16:51,259 Девојка није лоша. 1135 01:16:56,860 --> 01:16:59,360 (лака музика) 1136 01:17:26,055 --> 01:17:28,888 (музика се наставља) 1137 01:17:42,469 --> 01:17:45,386 (браве звецкају) 1138 01:17:56,015 --> 01:17:58,848 (музика се наставља) 1139 01:18:10,024 --> 01:18:12,007 (куцање мачевима) 1140 01:18:19,617 --> 01:18:21,167 (ударање мачем) 1141 01:18:26,101 --> 01:18:28,934 (музика се наставља) 1142 01:18:56,078 --> 01:18:58,911 (музика се наставља) 1143 01:19:11,142 --> 01:19:12,941 (музика се завршава) 1144 01:19:12,941 --> 01:19:15,055 - Неро, желим да попричам са тобом. 1145 01:19:15,055 --> 01:19:17,388 Можеш поћи, драга. 1146 01:19:23,311 --> 01:19:24,478 - Ох, радост! 1147 01:19:25,410 --> 01:19:26,243 - Али, госпођице? 1148 01:19:31,260 --> 01:19:33,060 - Добар дан, Мадаме Вассеур. 1149 01:19:33,060 --> 01:19:34,101 - Ви? 1150 01:19:34,101 --> 01:19:35,610 Грешите, мадам. 1151 01:19:35,610 --> 01:19:37,440 Моје име није Васеур. 1152 01:19:37,440 --> 01:19:39,660 - Не, нисам мислио да јесте. 1153 01:19:39,660 --> 01:19:40,623 - Одлази. 1154 01:19:41,807 --> 01:19:43,440 Немате право да уђете овде. 1155 01:19:43,440 --> 01:19:44,550 Приватно је. 1156 01:19:44,550 --> 01:19:47,340 - [Лоуисе] Ја само узвраћам на твој позив. 1157 01:19:47,340 --> 01:19:50,250 - Кажем ти, јесам никад те раније нисам видео. 1158 01:19:50,250 --> 01:19:52,050 Узимаш ме за неког другог. 1159 01:19:52,980 --> 01:19:54,378 - Не мислим тако. 1160 01:20:04,410 --> 01:20:06,330 Шта је са овим? 1161 01:20:06,330 --> 01:20:08,305 - Рекао сам му да неће успети. 1162 01:20:08,305 --> 01:20:09,840 Упозорио сам га. 1163 01:20:09,840 --> 01:20:10,950 - Види, све што кажем је да желимо 1164 01:20:10,950 --> 01:20:12,870 да видим мало мање ваших дочаравајућих трикова 1165 01:20:12,870 --> 01:20:15,315 и још мало твоје лепе даме. 1166 01:20:15,315 --> 01:20:16,373 Видите на шта мислим? 1167 01:20:17,520 --> 01:20:18,510 - Да. 1168 01:20:18,510 --> 01:20:20,070 Да, разумем на шта мислиш. 1169 01:20:20,070 --> 01:20:22,283 - Па, уради нешто то за вечерас, ок? 1170 01:20:26,899 --> 01:20:29,580 (Ли-Ланг говори неразговетно) 1171 01:20:29,580 --> 01:20:32,190 - Не знаш кроз шта сам прошао. 1172 01:20:32,190 --> 01:20:34,560 Као да живим са дивљом звери. 1173 01:20:34,560 --> 01:20:36,960 Добива ударац од повреде људи. 1174 01:20:36,960 --> 01:20:39,060 Госпођо Орлац, доведите полицију. 1175 01:20:39,060 --> 01:20:40,560 Доведите их вечерас. 1176 01:20:40,560 --> 01:20:41,850 разговараћу са њима. 1177 01:20:41,850 --> 01:20:42,683 - [Лоуисе] Да. 1178 01:20:42,683 --> 01:20:45,300 - Али молим вас, морају заштити ме од њега. 1179 01:20:45,300 --> 01:20:46,583 - [Лоуисе] Рећи ћу им. 1180 01:20:47,765 --> 01:20:49,590 - Шта је то било? 1181 01:20:49,590 --> 01:20:51,098 Учинило ми се да сам чуо нешто. 1182 01:20:52,111 --> 01:20:55,380 Мораш ићи сада, брзо, пре него што се врати. 1183 01:20:55,380 --> 01:20:57,564 Иди задњим путем у крај одломка. 1184 01:20:57,564 --> 01:20:58,573 - [Лоуисе] Да. 1185 01:21:18,240 --> 01:21:20,760 - Скуп парфем који користиш, драга. 1186 01:21:20,760 --> 01:21:22,350 - Свиђа ти се? 1187 01:21:22,350 --> 01:21:25,200 - Могао сам све то намирисати пут низ пролаз. 1188 01:21:25,200 --> 01:21:26,430 - Шта је Феликс хтео? 1189 01:21:26,430 --> 01:21:27,510 - Фелик? 1190 01:21:27,510 --> 01:21:29,098 Феликс ме је обавестио својом уобичајеном тактом 1191 01:21:29,098 --> 01:21:31,590 да су његови покровитељи мање занима мој мозак 1192 01:21:31,590 --> 01:21:33,683 него у свом укусном телу. 1193 01:21:33,683 --> 01:21:34,640 - Шта си рекао? 1194 01:21:34,640 --> 01:21:35,581 - Драга моја, шта да кажем? 1195 01:21:35,581 --> 01:21:37,770 Уметник има дужност према својој публици. 1196 01:21:37,770 --> 01:21:41,053 Ако желе твоје тело, онда га морају имати. 1197 01:21:41,053 --> 01:21:43,162 - Мислиш да морамо променити чин пре вечерас? 1198 01:21:43,162 --> 01:21:45,390 - То је само мала измена. 1199 01:21:45,390 --> 01:21:47,764 Али ефекат ће бити сензационалан. 1200 01:21:47,764 --> 01:21:50,632 - Па, зар није боље да ме пустиш у то? 1201 01:21:50,632 --> 01:21:52,667 - О не, драга. 1202 01:21:52,667 --> 01:21:54,453 И ја желим да вас изненадим. 1203 01:21:58,287 --> 01:22:00,178 (врата се затварају) 1204 01:22:00,178 --> 01:22:02,845 (врће се бројчаник) 1205 01:22:06,269 --> 01:22:08,936 (телефон звони) 1206 01:22:16,020 --> 01:22:16,853 - Да? 1207 01:22:18,540 --> 01:22:20,453 - Ово је Валтер 5780. 1208 01:22:21,540 --> 01:22:23,165 Дајем вам свој број, господине Орлац, 1209 01:22:23,165 --> 01:22:24,131 пре него што спустиш слушалицу, 1210 01:22:24,131 --> 01:22:26,880 у случају да желите разговарај са својим пријатељем, Нером. 1211 01:22:26,880 --> 01:22:29,499 И сигуран сам да ћете желети да разговарате са мном. 1212 01:22:29,499 --> 01:22:31,999 (телефон звони) 1213 01:22:48,533 --> 01:22:51,200 (врће се бројчаник) 1214 01:22:53,222 --> 01:22:55,615 (телефон звони) 1215 01:22:56,640 --> 01:22:57,473 хало? 1216 01:22:58,888 --> 01:23:00,330 Да. 1217 01:23:00,330 --> 01:23:01,680 Да, знам ко је. 1218 01:23:01,680 --> 01:23:03,360 - Шта имаш да ми кажеш? 1219 01:23:03,360 --> 01:23:05,160 - Рекао сам вам госпођа Орлац и њен старатељ 1220 01:23:05,160 --> 01:23:07,560 планирао да те склони. 1221 01:23:07,560 --> 01:23:09,480 Па, то ће се десити вечерас. 1222 01:23:09,480 --> 01:23:10,767 Осим ако не реагујете први, 1223 01:23:10,767 --> 01:23:14,497 сутра ћеш се пробудити веома непријатно окружење. 1224 01:23:15,448 --> 01:23:18,156 Биентот, драги Монсиеур Орлац. 1225 01:23:19,411 --> 01:23:20,894 (телефон звони) 1226 01:23:24,750 --> 01:23:27,248 - Ови отисци прстију су Степхен Орлац, зар не? 1227 01:23:27,248 --> 01:23:28,368 - Зашто то кажеш? 1228 01:23:28,368 --> 01:23:30,810 - Госпођа Орлац је родбина твоја, зар не? 1229 01:23:30,810 --> 01:23:32,107 Била је овде пре неколико минута. 1230 01:23:32,107 --> 01:23:33,150 - Овде? 1231 01:23:33,150 --> 01:23:34,710 - Инспектор Јаггер ју је видео. 1232 01:23:34,710 --> 01:23:36,332 Реци Др. Цоцхранеу. 1233 01:23:36,332 --> 01:23:38,850 - Па, дама је била у а веома узбудљиво стање, господине. 1234 01:23:38,850 --> 01:23:40,950 Рекла је да се неки момак звао Нерон 1235 01:23:40,950 --> 01:23:42,420 прогонила свог мужа. 1236 01:23:42,420 --> 01:23:43,800 - Знате ли нешто о овоме, докторе? 1237 01:23:43,800 --> 01:23:44,640 - Не. 1238 01:23:44,640 --> 01:23:46,320 - Хајде, Јаггер. 1239 01:23:46,320 --> 01:23:48,900 - Било је нешто у вези ње руке мужа, рекла је. 1240 01:23:48,900 --> 01:23:51,030 Желела је да ухапсим овог човека. 1241 01:23:51,030 --> 01:23:53,160 Није било док нисам имао разговарајте са супер овде-- 1242 01:23:53,160 --> 01:23:54,420 - Да је почело да има смисла, 1243 01:23:54,420 --> 01:23:56,940 ако уцену можете назвати смисленом. 1244 01:23:56,940 --> 01:23:58,590 У сваком случају, тражим да покупе овог човека Нерона 1245 01:23:58,590 --> 01:23:59,580 и приведен на саслушање. 1246 01:23:59,580 --> 01:24:01,380 - Када? - Вечерас. 1247 01:24:01,380 --> 01:24:04,770 Ови отисци прстију су Степхен Орлац, зар не? 1248 01:24:04,770 --> 01:24:07,590 - Његов ум се колеба на ивици бритве. 1249 01:24:07,590 --> 01:24:09,270 Свашта се може догодити. 1250 01:24:09,270 --> 01:24:11,220 Мислио сам да ако његови отисци прстију 1251 01:24:11,220 --> 01:24:14,040 упоређивани су са Васеровим и показао се другачијим, 1252 01:24:14,040 --> 01:24:16,650 требало би да га олакша његове морбидне фиксације. 1253 01:24:16,650 --> 01:24:18,780 - Ово је био одговор из Француске. 1254 01:24:18,780 --> 01:24:20,880 Као што видите, неће дозволити имамо Васеурове отиске. 1255 01:24:20,880 --> 01:24:21,713 - Ох. 1256 01:24:23,427 --> 01:24:26,520 Али ово је од највеће важности. 1257 01:24:26,520 --> 01:24:28,263 Морамо одмах обавестити Лоуисе. 1258 01:24:34,118 --> 01:24:35,610 - Степхен? 1259 01:24:48,317 --> 01:24:49,150 Степхен? 1260 01:25:02,517 --> 01:25:04,755 (интригантна музика) 1261 01:25:04,755 --> 01:25:07,422 (телефон звони) 1262 01:25:11,682 --> 01:25:13,290 хало? 1263 01:25:13,290 --> 01:25:14,490 Ујка Францис! 1264 01:25:14,490 --> 01:25:15,993 Покушавао сам да те добијем. 1265 01:25:17,700 --> 01:25:18,990 Сцотланд Иард? 1266 01:25:18,990 --> 01:25:20,373 Али управо сам дошао одатле. 1267 01:25:21,330 --> 01:25:24,333 Да, рекао сам им, али ја немојте мислити да ми верују. 1268 01:25:25,320 --> 01:25:26,940 Ујка Францис, мора бити заустављен. 1269 01:25:26,940 --> 01:25:28,376 Он је полудео. 1270 01:25:29,813 --> 01:25:31,983 Па, хоће вечерас. 1271 01:25:34,842 --> 01:25:36,647 Ох, хвала Богу. 1272 01:25:36,647 --> 01:25:38,130 Какво олакшање. 1273 01:25:41,831 --> 01:25:43,228 - Дакле, Неро је био у праву. 1274 01:25:43,228 --> 01:25:46,311 (напета музика) 1275 01:25:49,598 --> 01:25:50,623 - Лоуисе? 1276 01:25:50,623 --> 01:25:52,108 Лоуисе, шта се догодило? 1277 01:25:53,844 --> 01:25:55,070 - [Лоуисе] Не! 1278 01:25:55,070 --> 01:25:56,316 - Лоуисе? 1279 01:25:56,316 --> 01:25:57,319 Лоуисе? 1280 01:25:57,319 --> 01:26:00,069 (клик на полугу) 1281 01:26:01,869 --> 01:26:04,032 - Реци им да ми довезу ауто, пожури! 1282 01:26:04,032 --> 01:26:07,115 (напета музика) 1283 01:26:16,684 --> 01:26:21,684 (телефон звони) (замишљена музика) 1284 01:26:24,607 --> 01:26:29,607 (Ли-Ланг пева на француском) (лагана, разиграна музика) 1285 01:26:54,013 --> 01:26:59,013 (певање се наставља) (музика се наставља) 1286 01:27:08,545 --> 01:27:10,836 (публика аплаудира) 1287 01:27:10,836 --> 01:27:14,244 (звони аларм) (мотор тутња) 1288 01:27:21,263 --> 01:27:25,688 (певање се наставља) (музика се наставља) 1289 01:27:51,077 --> 01:27:56,077 (певање се наставља) (музика се наставља) 1290 01:28:04,993 --> 01:28:07,505 (звоно на вратима) 1291 01:28:07,505 --> 01:28:08,670 - Портир ће имати кључ. 1292 01:28:08,670 --> 01:28:10,140 Ја ћу га довести. 1293 01:28:10,140 --> 01:28:11,690 - Чекај, неко долази. 1294 01:28:14,430 --> 01:28:15,658 - Где је Лоуисе? 1295 01:28:19,170 --> 01:28:21,150 Драга моја, јеси ли добро? 1296 01:28:21,150 --> 01:28:22,496 Није те повредио? 1297 01:28:22,496 --> 01:28:25,968 - Покушао је, али није успео. 1298 01:28:25,968 --> 01:28:27,711 Он то није могао. 1299 01:28:28,593 --> 01:28:31,440 Ујка Францис, Степхен ме воли. 1300 01:28:31,440 --> 01:28:33,532 Он ме воли као и пре. 1301 01:28:33,532 --> 01:28:34,902 - Степхен. 1302 01:28:34,902 --> 01:28:36,319 Где је Степхен? 1303 01:28:45,113 --> 01:28:48,012 (труби) 1304 01:28:48,012 --> 01:28:49,399 - Отишао је. 1305 01:28:49,399 --> 01:28:52,482 (покровитељи брбљају) 1306 01:28:56,475 --> 01:29:01,475 (покровитељи аплаудирају) (вртање замке) 1307 01:29:05,548 --> 01:29:08,048 (лака музика) 1308 01:29:35,000 --> 01:29:37,833 (музика се наставља) 1309 01:29:56,450 --> 01:29:57,487 - Маестро. 1310 01:29:57,487 --> 01:30:02,487 (музика се наставља) (бубањ) 1311 01:30:27,054 --> 01:30:29,887 (музика се наставља) 1312 01:30:49,226 --> 01:30:52,393 (публика аплаудира) 1313 01:30:56,536 --> 01:30:59,203 (рт шушти) 1314 01:31:15,994 --> 01:31:16,962 (Стивен грца) 1315 01:31:16,962 --> 01:31:20,129 (публика брбља) 1316 01:31:26,847 --> 01:31:27,779 - Убиство! 1317 01:31:27,779 --> 01:31:29,963 (жена вришти) 1318 01:31:29,963 --> 01:31:34,963 (сви вриште) (сви галаме) 1319 01:31:47,563 --> 01:31:49,313 - Завеса! Завеса! 1320 01:31:52,260 --> 01:31:53,664 - Хајде. 1321 01:31:53,664 --> 01:31:56,331 (обојица грцају) 1322 01:32:01,800 --> 01:32:03,390 - [Степхен] Била је невина. 1323 01:32:03,390 --> 01:32:04,905 Видео сам то у њеним очима. 1324 01:32:04,905 --> 01:32:06,072 То си био ти. 1325 01:32:07,103 --> 01:32:08,585 (сви галаме) 1326 01:32:08,585 --> 01:32:10,418 - У реду, разбиј то. 1327 01:32:15,161 --> 01:32:18,078 (звецкање столице) 1328 01:32:20,213 --> 01:32:21,813 - У реду, у реду, доста је. 1329 01:32:21,813 --> 01:32:23,085 Одведи га. 1330 01:32:23,085 --> 01:32:25,752 (Нерон се смеје) 1331 01:32:28,748 --> 01:32:30,630 - Зар нећеш да ме ухапсиш? 1332 01:32:30,630 --> 01:32:32,727 - Не, не мислим тако. 1333 01:32:32,727 --> 01:32:34,440 - Па, требало би. 1334 01:32:34,440 --> 01:32:35,640 Зар ти моја жена није рекла? 1335 01:32:35,640 --> 01:32:36,963 Покушао сам да је убијем. 1336 01:32:37,860 --> 01:32:39,990 То су ове руке... 1337 01:32:39,990 --> 01:32:41,700 Не могу да их контролишем. 1338 01:32:41,700 --> 01:32:44,155 - Ништа није у реду својим рукама господине Орлац. 1339 01:32:44,155 --> 01:32:45,371 Ево. 1340 01:32:45,371 --> 01:32:46,533 Боље да прочиташ ово. 1341 01:32:48,810 --> 01:32:50,910 То је из (нејасно) у Паризу. 1342 01:32:50,910 --> 01:32:54,240 Случај Луја Васера је званично поново отворен. 1343 01:32:54,240 --> 01:32:55,560 То је гадан посао, али изгледа 1344 01:32:55,560 --> 01:32:57,353 да нема сумње да је био невин. 1345 01:32:59,310 --> 01:33:00,510 - Невин? 1346 01:33:00,510 --> 01:33:01,470 - Да. 1347 01:33:01,470 --> 01:33:02,850 - Имају правог убицу. 1348 01:33:02,850 --> 01:33:04,017 Он је признао. 1349 01:33:05,137 --> 01:33:07,554 - Лоуис Вассеур је био невин. 1350 01:33:10,885 --> 01:33:13,151 Моје руке су невине. 1351 01:33:13,151 --> 01:33:16,818 (свира лагана клавирска музика) 1352 01:33:27,842 --> 01:33:31,925 (свира лагана оркестарска музика) 1353 01:33:42,998 --> 01:33:45,831 (музика се наставља) 1354 01:33:48,584 --> 01:33:51,584 (музика се појачава) 1355 01:34:05,234 --> 01:34:07,246 (музика се завршава) 1356 01:34:07,246 --> 01:34:12,246 (весела музика) (Ли-Ланг пева на француском) 1357 01:34:37,071 --> 01:34:42,071 (музика се наставља) (певање се наставља)